1
00:00:04,588 --> 00:00:07,007
NARRATEUR :
12 septembre 1943.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,218
Parachutistes allemands
arraché Mussolini

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,763
depuis sa prison au sommet d'une montagne en Italie.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
(La foule applaudit)

5
00:00:15,933 --> 00:00:19,561
Cet exploit audacieux et réussi
a stupéfié le monde.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,231
Inspiré par le sauvetage de son allié,

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,525
Hitler a ordonné
une offre encore plus audacieuse

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
pour capturer son plus grand ennemi.

9
00:02:42,037 --> 00:02:44,706
- Matin.
- Bonjour, Herr Amiral.

10
00:02:46,083 --> 00:02:50,962
- Oberst Radl... envoyez-le-moi immédiatement.
- Je l'ai prévenu de votre arrivée.

11
00:02:51,296 --> 00:02:53,215
Merci.

12
00:03:01,098 --> 00:03:02,182
(Frapper)

13
00:03:05,018 --> 00:03:09,690
- Entrez, Radl.
- Herr Amiral.

14
00:03:10,023 --> 00:03:11,650
Viens t'asseoir.

15
00:03:15,404 --> 00:03:19,658
La réunion s'est bien passée ?
Le Fiihrer avait quelque chose de précis en tête ?

16
00:03:23,203 --> 00:03:28,125
Un simple exercice de logistique.

17
00:03:28,458 --> 00:03:30,419
Rien de bien compliqué.

18
00:03:30,752 --> 00:03:33,130
Il veut simplement Winston Churchill

19
00:03:33,463 --> 00:03:37,592
apporté de Londres à Berlin !

20
00:03:39,094 --> 00:03:43,265
Et nous sommes commandés
faire une étude de faisabilité.

21
00:03:43,598 --> 00:03:48,520
Aujourd'hui, c'est mercredi.
Vendredi, il l'oubliera.

22
00:03:48,854 --> 00:03:51,231
Mais Himmler ne le fera pas.

23
00:03:51,523 --> 00:03:54,067
Le Reichsführer Himmler a-t-il approuvé ?

24
00:03:54,401 --> 00:03:57,237
Seulement que je sois mis sur la sellette.

25
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
Vous auriez dû voir cette réunion.

26
00:04:00,323 --> 00:04:04,161
Il y avait Hitler, déclamant, cajolant,

27
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
alors parfaitement rationnel,

28
00:04:06,747 --> 00:04:10,041
puis enragé et piétinant comme un...

29
00:04:10,375 --> 00:04:12,502
comme le maître de piste
d'un cirque bizarre !

30
00:04:12,836 --> 00:04:16,256
Goebbels, sautant de
un pied sur l'autre comme un...

31
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
comme un écolier !

32
00:04:18,091 --> 00:04:21,636
Bormann... un vautour !

33
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Perché dans le coin,
regarder, écouter, ne jamais parler !

34
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
Et Mussolini... Mussolini !

35
00:04:30,937 --> 00:04:33,023
Un automate, Radl.

36
00:04:33,356 --> 00:04:35,525
J'ai regardé autour de cette pièce,

37
00:04:35,859 --> 00:04:39,613
et je me suis demandé,
"Suis-je le seul à pouvoir le voir ?"

38
00:04:40,697 --> 00:04:44,701
Et si c'est le cas,
à quoi dois-je ressembler pour eux ?

39
00:04:50,373 --> 00:04:52,793
Amiral, l'étude de faisabilité...

40
00:04:54,669 --> 00:04:58,715
Ce sera un total
et une perte de temps inutile.

41
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Faites-le immédiatement.

42
00:05:08,475 --> 00:05:10,936
Compléter pour le mois dernier.

43
00:05:11,269 --> 00:05:14,481
Si Herr Oberst pouvait me donner
une idée approximative de notre problème...

44
00:05:14,815 --> 00:05:16,858
Je peux être assez précis à ce sujet.

45
00:05:17,192 --> 00:05:20,654
Le Führer nous a demandé
kidnapper Winston Churchill.

46
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
Bon Dieu!

47
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
Eh bien, Karl,
faire au moins une étude de faisabilité à ce sujet.

48
00:05:27,077 --> 00:05:30,163
Quelque chose qui pourrait répondre à nos besoins
est arrivé hier.

49
00:05:30,497 --> 00:05:32,958
Juste une mention, si vous me le permettez, monsieur...

50
00:05:33,291 --> 00:05:36,211
Euh, non...

51
00:05:36,545 --> 00:05:37,629
Oui, le voici.

52
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
Du nom de code Starling.

53
00:05:41,049 --> 00:05:43,552
Un village en Angleterre
a appelé Studley Constable.

54
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
Comment recevons-nous les rapports
de cet Starling ?

55
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
De l'ambassade d'Espagne à Londres,
par valise diplomatique.

56
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
Il y a aussi un contact radio.

57
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Où est exactement... l'agent Studley ?

58
00:06:04,990 --> 00:06:09,077
La côte est de l'Angleterre,
le comté de Norfolk.

59
00:06:09,452 --> 00:06:11,955
Jetons un coup d'oeil à l'endroit.

60
00:06:34,519 --> 00:06:37,981
- À plus grande échelle.
- Jawohl, Herr Oberst.

61
00:06:38,315 --> 00:06:41,151
Ah, ici.

62
00:06:51,912 --> 00:06:53,538
Ah ! Monsieur Oberst.

63
00:07:04,007 --> 00:07:08,553
Littoral isolé, très rural,
larges plages, marais salants.

64
00:07:10,639 --> 00:07:11,806
Idéal.

65
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
Maintenant, un homme pour le diriger, Karl.

66
00:07:29,616 --> 00:07:33,703
"Atterrissage en catastrophe, 1940,
assaut de planeur, Belgique.

67
00:07:34,037 --> 00:07:39,501
Déposé en Crète, 1941.
Blessé à Maleme, Croix de Chevalier.

68
00:07:39,834 --> 00:07:43,505
A dirigé un assaut de volontaires, un groupe de 300 personnes,
action spéciale, Leningrad.

69
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
Stalingrad - Croix de chevalier
avec des feuilles de chêne et des épées.

70
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
En janvier de cette année, je suis arrivé à Kiev,
avec 167 survivants dans l'unité,

71
00:07:52,555 --> 00:07:55,016
avoir deux régiments coupés
hors de Russie.

72
00:07:55,350 --> 00:07:58,728
Oberst Kurt Steiner."

73
00:07:59,062 --> 00:08:03,400
- Quelle est la langue ?
- "A fait ses études en Angleterre."

74
00:08:11,074 --> 00:08:13,743
(Sirène anti-aérienne, cloche sonne)

75
00:08:15,662 --> 00:08:20,166
Troisième fois le mois dernier.
Malgré la garantie personnelle de Goering.

76
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Connaissez-vous les œuvres de Jung ?

77
00:08:27,173 --> 00:08:30,760
Je les connais,
pas familier, Herr Oberst.

78
00:08:31,094 --> 00:08:34,139
Un grand penseur, un homme rationnel...

79
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
et pourtant il parle de quelque chose
appelé "synchronicité"--

80
00:08:40,729 --> 00:08:43,189
événements ayant une coïncidence dans le temps,

81
00:08:43,523 --> 00:08:46,651
pour qu'on se sente
une motivation beaucoup plus profonde est impliquée.

82
00:08:46,985 --> 00:08:49,779
- Oui, je comprends.
- Prends cette affaire.

83
00:08:51,031 --> 00:08:56,536
Le Führer propose une absurdité
suggestion que nous enlevions Churchill.

84
00:08:56,828 --> 00:09:00,790
Pour des raisons politiques, nous sommes incités
à faire un rapport sans valeur à ce sujet.

85
00:09:01,124 --> 00:09:04,335
Soudain, la synchronicité
dresse sa tête inquiétante.

86
00:09:04,669 --> 00:09:05,628
Oui, je vois ça.

87
00:09:05,962 --> 00:09:08,757
Nous recevons un rapport de routine
avec une brève note

88
00:09:09,090 --> 00:09:12,343
que le mois prochain après avoir visité
un commandement de bombardier local,

89
00:09:12,677 --> 00:09:14,179
Churchill passera le week-end

90
00:09:14,512 --> 00:09:19,267
dans un manoir de campagne à moins de 7 miles
d'une côte déserte.

91
00:09:20,351 --> 00:09:23,646
À tout autre moment,
ce rapport ne voudrait rien dire.

92
00:09:23,980 --> 00:09:28,193
A ce moment précis,
dans ce fichier particulier...

93
00:09:31,654 --> 00:09:34,157
ça devient une circonstance
qui titille,

94
00:09:35,742 --> 00:09:37,869
une coïncidence pour... nous taquiner.

95
00:09:38,203 --> 00:09:40,288
(Explosions à proximité)

96
00:09:41,790 --> 00:09:45,251
Herr Oberst ne croit sûrement pas vraiment
cette chose pourrait être emportée ?

97
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
(Expire profondément)

98
00:09:47,879 --> 00:09:51,466
Un clin d'œil d'une jolie fille lors d'une fête
aboutit rarement à un point culminant, Karl.

99
00:09:53,676 --> 00:09:56,971
Mais un homme est idiot de ne pas pousser
l'idée jusqu'au bout.

100
00:09:58,515 --> 00:10:01,309
(Les explosions continuent)

101
00:10:01,684 --> 00:10:04,437
Trouvez cet homme pour moi, Karl.
Il est hors d'Allemagne depuis trop longtemps.

102
00:10:47,564 --> 00:10:50,650
(Commandes émises en allemand)

103
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
(Sifflet de train)

104
00:11:35,361 --> 00:11:38,156
Hans. Hans !

105
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
- Hmm?
- Dégourdissons-nous les jambes.

106
00:11:57,884 --> 00:12:02,388
Restez dans le train !
Personne n'est autorisé à descendre du train !

107
00:12:05,058 --> 00:12:07,227
Je vous demande pardon, monsieur.

108
00:12:10,021 --> 00:12:12,774
Monsieur, je suis désolé,
mais vous devez rester dans le train.

109
00:12:13,107 --> 00:12:17,820
Si ma mémoire est bonne,
l'armée polonaise se rendit en 1939.

110
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
Monsieur ?

111
00:12:19,739 --> 00:12:21,199
Qui sont ces gens ?

112
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
- Eh bien, les Juifs, monsieur.
- Des juifs ?

113
00:12:25,411 --> 00:12:28,414
Nous rasons le ghetto.
Les brûler.

114
00:12:28,748 --> 00:12:34,003
- Ils se sont bien battus.
- Oh? Comment? Avec des parapluies et des béquilles ?

115
00:12:39,676 --> 00:12:41,261
SOLDAT : Arrêtez-vous !

116
00:12:53,439 --> 00:12:56,651
- Je vais faire le prisonnier.
- "Prisonnier" ?

117
00:13:01,781 --> 00:13:03,992
Qu'est-ce que...

118
00:13:20,425 --> 00:13:24,095
- Quel est ton nom ?
- Brana.

119
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Bonne chance, Brana.

120
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
(Coup de feu)

121
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
Identifiez-vous.

122
00:13:55,126 --> 00:14:00,089
Oberst Kurt Steiner, commandant
le douzième détachement de parachutistes.

123
00:14:03,926 --> 00:14:09,640
Un salut est d'usage pour un général,
Herr Oberst, même à l'un des SS.

124
00:14:11,351 --> 00:14:14,771
Tu n'avais pas l'air aussi discriminant
il y a un instant.

125
00:14:15,104 --> 00:14:18,900
je n'ai rien pour ou contre
les Juifs personnellement.

126
00:14:19,233 --> 00:14:21,694
Mais j'en ai vu trop
Les bons hommes meurent pour une bonne raison

127
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
surveiller une jeune fille
être tué pour le sport !

128
00:14:24,364 --> 00:14:26,157
Sturmfijhrer Straub
faisait son devoir.

129
00:14:26,491 --> 00:14:30,745
Il me rappelle quelque chose
Je ramasse ma chaussure dans le caniveau !

130
00:14:31,079 --> 00:14:33,247
Très désagréable par une journée chaude.

131
00:14:33,581 --> 00:14:37,877
Si tu as l'honneur douteux
de commander ce massacre insensé,

132
00:14:38,211 --> 00:14:41,297
Je te conseille de le garder sous le vent
à tout moment.

133
00:14:41,631 --> 00:14:43,758
C'est si tu peux
je ne fais plus la différence.

134
00:14:44,092 --> 00:14:45,635
Pour l'amour de Dieu, Kurt.

135
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
Que dois-je faire de toi ?

136
00:14:50,807 --> 00:14:52,683
Tu es un héros militaire,

137
00:14:53,017 --> 00:14:56,229
reçu la Croix de Chevalier
avec des feuilles de chêne et des épées.

138
00:14:56,562 --> 00:14:59,899
Pourtant responsable de la tentative d'évasion
d'un ennemi de l'État,

139
00:15:00,233 --> 00:15:03,111
encouragé par la mutinerie
de vos hommes !

140
00:15:06,197 --> 00:15:08,533
De droit,
vous devriez tous être traduits en cour martiale !

141
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
Des décisions difficiles

142
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
sont le privilège du rang,
Herr Gruppenfijhrer.

143
00:15:19,085 --> 00:15:21,796
Mais quant à mes hommes...

144
00:15:23,339 --> 00:15:28,261
ils semblent ressentir
une certaine... loyauté envers moi.

145
00:15:29,554 --> 00:15:32,265
L, euh,

146
00:15:32,598 --> 00:15:36,352
je ne pense pas que tu pourrais
contente-toi de ma tête

147
00:15:36,686 --> 00:15:39,772
et négliger leur rôle dans cette affaire ?

148
00:15:40,106 --> 00:15:41,274
Hein?

149
00:15:45,903 --> 00:15:47,947
Tu es là, tu vois, Hans ?

150
00:15:48,239 --> 00:15:51,075
C'est infaillible.

151
00:15:51,409 --> 00:15:55,037
Je peux toujours dire à un véritable salaud
quand j'en vois un.

152
00:16:12,638 --> 00:16:15,766
- Monsieur Oberst ?
- Ici, Karl.

153
00:16:19,520 --> 00:16:22,523
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur.

154
00:16:22,857 --> 00:16:26,736
Le matériel est arrivé de Starling.
C'est excellent, Karl, vraiment excellent.

155
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Starling mérite des félicitations.

156
00:16:40,333 --> 00:16:43,461
Ouais, ouais, c'est bien.

157
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
Quelles nouvelles d’Oberst Steiner ?

158
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
Eh bien, nous avons quelques difficultés
en le retraçant.

159
00:16:48,466 --> 00:16:49,926
Il semble être de retour en Allemagne,

160
00:16:50,259 --> 00:16:54,222
mais quant à savoir exactement où,
nous nous sommes heurtés à des obstacles.

161
00:16:54,555 --> 00:16:57,225
Même des rumeurs de cour martiale.
Mais nous le trouverons.

162
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
J'en suis sûr.

163
00:16:59,310 --> 00:17:03,731
Et maintenant... Ici.
Un possible agent infiltré.

164
00:17:04,106 --> 00:17:06,651
J'ai choisi cet homme.

165
00:17:06,984 --> 00:17:09,320
Il enseigne actuellement
dans cette université ici à Berlin.

166
00:17:10,404 --> 00:17:12,532
- Faites-le venir immédiatement.
- Oui.

167
00:17:12,865 --> 00:17:16,244
Oh, et Karl,
envoie ce message à Starling.

168
00:17:18,579 --> 00:17:20,122
Oui, Herr Oberst.

169
00:17:22,124 --> 00:17:25,169
- Où est Herr Oberst Radl ?
- Dans la salle des cartes, Herr Amiral.

170
00:17:25,503 --> 00:17:26,837
Merci.

171
00:17:31,217 --> 00:17:34,136
Ce message a été envoyé.
C'est vous qui l'avez créé ?

172
00:17:35,555 --> 00:17:36,889
Je l'ai fait, Herr Amiral.

173
00:17:37,223 --> 00:17:40,768
"Très intéressé par votre visiteur
du 6 novembre.

174
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
J'aimerais déposer quelques amis
pour le rencontrer

175
00:17:43,354 --> 00:17:46,566
dans l'espoir qu'ils pourraient le convaincre
pour revenir avec eux.

176
00:17:46,899 --> 00:17:50,528
Vos commentaires attendus par voie habituelle
avec toutes les informations pertinentes.

177
00:17:51,612 --> 00:17:53,364
Vous avez outrepassé votre autorité !

178
00:17:53,698 --> 00:17:58,119
On t'a dit de préparer ça
étude de faisabilité, pas pour embellir une blague !

179
00:17:58,452 --> 00:18:02,623
Avec la permission de Herr Admiral
ce n'est plus une blague. Cela pourrait être fait.

180
00:18:04,000 --> 00:18:07,712
- À mon avis, cela devrait être fait.
- Et si Churchill préférait mourir ?

181
00:18:08,045 --> 00:18:12,592
Et si un enlèvement
devient un assassinat ?

182
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
Personne n’a précisé mort ou vif.

183
00:18:15,636 --> 00:18:21,267
Dieu au ciel ! Tuez Churchill,
alors que nous avons déjà perdu la guerre ?

184
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Je suis sûr que tu as fait du bon travail, Radl.
Très minutieux.

185
00:18:27,231 --> 00:18:32,028
Mais cette opération pourrait faire
la Charge de la Brigade Légère

186
00:18:32,361 --> 00:18:35,573
ressembler à un exercice militaire sensé.

187
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Lâchez-le.

188
00:18:55,801 --> 00:18:57,511
(Frappez à la porte)

189
00:18:58,638 --> 00:19:02,350
Herr Oberst, il est arrivé.

190
00:19:16,322 --> 00:19:19,075
(accent irlandais)
Entrez, colonel. Radl, n'est-ce pas ?

191
00:19:20,618 --> 00:19:23,329
Top 0' le matin à toi.

192
00:19:23,663 --> 00:19:27,917
Ce n'est pas du whisky irlandais,
mais il suffira de continuer.

193
00:19:28,250 --> 00:19:30,252
Mieux vaut que tu boives que moi.

194
00:19:32,463 --> 00:19:34,048
J'ai le sentiment que j'en ai peut-être besoin.

195
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
" Puis-je ?

196
00:19:38,302 --> 00:19:41,597
La dernière fois que j'ai été invité ici
à la troisième section,

197
00:19:41,931 --> 00:19:45,059
un 0' les gars m'ont persuadé
sauter d'un Dornier,

198
00:19:45,393 --> 00:19:47,728
5 000 pieds au-dessus de l'Irlande,
dans le noir.

199
00:19:48,062 --> 00:19:50,481
Et moi avec cette terrible peur
de hauteurs.

200
00:19:50,815 --> 00:19:52,608
(rires)

201
00:19:52,942 --> 00:19:58,114
Vous prévoyez des vacances en Angleterre, n'est-ce pas ?
Brighton est charmante cette fois-ci, 0' an.

202
00:20:01,826 --> 00:20:04,745
Mère de Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ça ?

203
00:20:05,079 --> 00:20:08,374
Ils sont russes, M. Devlin. j'ai ramassé
un avant-goût pour eux pendant la guerre d'hiver.

204
00:20:08,708 --> 00:20:12,461
C'est probablement la seule chose
qui t'empêchait de dormir dans la neige.

205
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
Ici... et ici.

206
00:20:20,428 --> 00:20:22,221
Maintenant...

207
00:20:25,057 --> 00:20:26,851
J'avais une proposition à te faire,
M. Devlin.

208
00:20:27,184 --> 00:20:29,437
- "Avait"?
- Mm-hmm.

209
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Avoir.

210
00:20:40,239 --> 00:20:43,075
- Je travaille, vous savez, colonel.
- A l'Université.

211
00:20:44,160 --> 00:20:48,706
Pour un homme comme toi, ça doit être comme
un cheval de course pur-sang

212
00:20:49,039 --> 00:20:52,626
se retrouver...
tirant un chariot à lait.

213
00:20:52,960 --> 00:20:55,171
Oh, tu sais comment utiliser les mots.

214
00:20:55,504 --> 00:20:57,506
Tu veux que je retourne en Irlande,
c'est ça ?

215
00:20:57,840 --> 00:21:00,551
Eh bien, je ne peux pas le faire.
Je ne tiendrais pas une semaine...

216
00:21:00,885 --> 00:21:03,596
Non, nous ne voulons pas de toi
retourner en Irlande.

217
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Maintenant, vous soutenez toujours l’IRA ?

218
00:21:07,391 --> 00:21:11,687
Soldat de, colonel.
Une fois entré, jamais sorti.

219
00:21:12,021 --> 00:21:14,815
Mais vous êtes ici en Allemagne.
Pourquoi?

220
00:21:15,149 --> 00:21:17,318
Je n'aime pas les cibles molles.

221
00:21:17,651 --> 00:21:22,323
Je ne veux pas passer mes journées à Bayswater,
mélanger des explosifs

222
00:21:22,656 --> 00:21:25,159
se faire sauter les bras et les jambes
hors des passants.

223
00:21:25,493 --> 00:21:30,623
Mon combat est contre le sanglant Empire britannique.
Je vais le combattre seul.

224
00:21:31,791 --> 00:21:35,920
Si c'est un fanatique enragé que tu veux,
ils vous ont envoyé le mauvais homme.

225
00:21:36,253 --> 00:21:40,633
Votre objectif est toujours la victoire totale
contre l'Angleterre ?

226
00:21:40,966 --> 00:21:45,721
Non, c'est votre objectif.
Mon objectif est une Irlande unie.

227
00:21:46,055 --> 00:21:50,768
De toute façon, il faudrait
pour que l'Allemagne gagne la guerre.

228
00:21:51,101 --> 00:21:54,063
Et les cochons pourraient voler, colonel.

229
00:21:55,689 --> 00:21:57,942
M. Devlin...

230
00:22:00,277 --> 00:22:03,697
- Je veux que tu ailles en Angleterre pour moi.
- Colonel, je vous connais à peine.

231
00:22:04,031 --> 00:22:08,536
Pour aider à l'enlèvement
et retour en toute sécurité en Allemagne

232
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
de Winston Churchill.

233
00:22:15,042 --> 00:22:18,546
Donne-m'en un autre, 0' eux
Pétards bolcheviques.

234
00:22:18,879 --> 00:22:21,090
Je pense que je me suis endormi dans la neige.

235
00:22:23,175 --> 00:22:24,093
(Frappez à la porte)

236
00:22:24,426 --> 00:22:27,096
- Herr Oberst...
- Bonsoir, Herr Oberst.

237
00:22:27,429 --> 00:22:31,350
Je m'appelle SturmbannführerTuberg.
des SS.

238
00:22:31,684 --> 00:22:34,854
Le Reichsführer Himmler vous demande

239
00:22:35,187 --> 00:22:38,649
pour lui apporter l'intégralité
dossier du plan dit « Aigle ».

240
00:22:38,983 --> 00:22:43,195
- C'est quand ?
- Maintenant, Herr Oberst.

241
00:22:47,783 --> 00:22:49,577
Vous semblez nerveux, Herr Oberst.

242
00:22:49,910 --> 00:22:51,704
S'il vous plaît, détendez-vous.

243
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
Puis-je fumer, Herr Reichsführer ?

244
00:23:02,798 --> 00:23:05,301
Non.

245
00:23:06,802 --> 00:23:11,056
- Un travail magistral.
- Merci, Herr Reichsführer.

246
00:23:12,141 --> 00:23:14,476
Mais il y a des gens

247
00:23:14,810 --> 00:23:16,687
qui dirait
qu'une telle opération

248
00:23:17,021 --> 00:23:19,857
pourrait faire
la Charge de la Brigade Légère

249
00:23:20,190 --> 00:23:23,235
cela ressemble à un exercice judicieux.

250
00:23:26,113 --> 00:23:27,990
Avez-vous déjà entendu cette phrase ?

251
00:23:29,742 --> 00:23:32,828
Je ne m'en souviens pas immédiatement,
Herr Reichsführer.

252
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Je connais ton plan.

253
00:23:35,664 --> 00:23:40,169
Je sais ce qui est écrit
sur chaque page,

254
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
même celui que tu n'as pas encore...

255
00:23:43,964 --> 00:23:49,136
la cour martiale de Herr Oberst Steiner
et ses hommes.

256
00:23:51,388 --> 00:23:56,685
L'arrogance de ce Steiner
est éblouissant.

257
00:23:59,396 --> 00:24:04,193
Un homme hors du commun,
ça, euh... ce Steiner.

258
00:24:04,526 --> 00:24:09,073
Intelligent, impitoyable,
un brillant soldat,

259
00:24:09,406 --> 00:24:13,243
mais surtout un imbécile romantique.

260
00:24:15,120 --> 00:24:17,456
Il a tout jeté...

261
00:24:17,748 --> 00:24:21,543
le rang, la carrière, l’avenir.

262
00:24:23,796 --> 00:24:27,800
Il est actuellement dans une colonie pénitentiaire
sur l'île de, euh,

263
00:24:28,133 --> 00:24:30,052
euh, Aurigny.

264
00:24:31,804 --> 00:24:35,015
Et tout ça pour le bien
d'une petite juive !

265
00:24:37,267 --> 00:24:40,854
Tu sais que c'est un vétéran
de cinq raids commandos réussis ?

266
00:24:42,356 --> 00:24:43,357
Six, je crois.

267
00:24:43,691 --> 00:24:48,988
Formé en Angleterre. Il parle
parfaitement la langue, sans accent.

268
00:24:50,656 --> 00:24:55,160
- L'homme idéal pour le poste, hein ?
- Si vous le pensez, Herr Reichsführer.

269
00:24:55,494 --> 00:25:01,250
Et vous aussi. Mais le Herr Amiral,
Canaris, ne le pense pas.

270
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
Ma loyauté envers Herr Amiral...

271
00:25:04,753 --> 00:25:09,842
N'est dépassé que par votre fidélité
au Führer lui-même.

272
00:25:10,175 --> 00:25:12,011
N'est-ce pas vrai ?

273
00:25:12,344 --> 00:25:14,930
J'en suis sûr.

274
00:25:16,140 --> 00:25:21,770
Maintenant, cette affaire Churchill...
notre Führer veut que cela soit clair.

275
00:25:23,272 --> 00:25:27,526
Vous disposez d'une grande autonomie
dans la gestion de votre bureau.

276
00:25:27,860 --> 00:25:30,154
Vous devriez pouvoir l'utiliser.

277
00:25:30,487 --> 00:25:35,659
Comme excuse pour empêcher Canaris
de savoir ce qui se passe.

278
00:25:35,993 --> 00:25:41,415
Quel genre d'autorité aurais-je
mener à bien un tel projet ?

279
00:25:59,725 --> 00:26:02,394
À voix haute, s'il vous plaît.

280
00:26:07,900 --> 00:26:11,695
"Oberst Radl agit
sous mes commandes personnelles

281
00:26:12,029 --> 00:26:15,032
sur une question de grande importance
au Reich.

282
00:26:15,365 --> 00:26:18,160
Tout le personnel militaire et civil,

283
00:26:18,494 --> 00:26:22,081
sans distinction de rang,
l'aidera de quelque manière que ce soit

284
00:26:22,414 --> 00:26:25,292
que l'Oberst Radl juge bon d'exiger.

285
00:26:27,336 --> 00:26:29,088
Adolf Hitler. »

286
00:26:29,421 --> 00:26:32,883
Alors, tu vois, Radl...

287
00:26:34,676 --> 00:26:36,345
aux termes de ce document,

288
00:26:36,678 --> 00:26:41,975
même moi, je me retrouve
sous votre commandement personnel.

289
00:26:44,686 --> 00:26:50,109
Bonne chance.
Je ne peux qu'envier votre inévitable succès.

290
00:26:51,610 --> 00:26:54,363
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.

291
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
Major Neuhoff,
Commandant de l'île d'Aurigny.

292
00:28:01,388 --> 00:28:02,890
C'est un plaisir, Herr Oberst.

293
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
Lisez ceci, s'il vous plaît.

294
00:28:12,941 --> 00:28:15,694
Je vois!
Que me souhaites-tu ?

295
00:28:16,028 --> 00:28:19,323
Vous avez une unité pénale.
Cela met fin à ce moment.

296
00:28:19,656 --> 00:28:21,950
Steiner et 29 hommes.

297
00:28:22,284 --> 00:28:25,495
18. Il n’y en a que 18 maintenant.

298
00:29:09,623 --> 00:29:13,835
Les hommes doivent monter sur les torpilles
dans les navires ennemis.

299
00:29:14,169 --> 00:29:16,755
- Les torpilles se détachent, bien sûr ?
- Bien sûr.

300
00:29:17,047 --> 00:29:18,465
Le plus souvent!

301
00:29:18,840 --> 00:29:21,134
Détail de l'enterrement,
les lettres de félicitations habituelles.

302
00:29:21,468 --> 00:29:24,388
Et pour l'amour de Dieu,
obtenez les bons noms cette fois.

303
00:29:24,721 --> 00:29:25,806
Merci, Herr Neuhoff.

304
00:29:26,139 --> 00:29:29,518
- Mais je pensais...
- Merci !

305
00:29:47,369 --> 00:29:51,373
- Monsieur Steiner ?
- Oui, je m'appelle Steiner. Qu'est-ce que c'est?

306
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
Je m'appelle Radl.

307
00:29:56,503 --> 00:30:01,466
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? J'ai deux hommes à enterrer
et pas de bureau pour bavarder.

308
00:30:16,898 --> 00:30:20,277
Vos informations d'identification sont désespérément
impeccable, Herr Oberst.

309
00:30:21,737 --> 00:30:23,113
Que puis-je faire pour vous ?

310
00:30:24,906 --> 00:30:28,118
Menez une équipe de raid en Angleterre
kidnapper Churchill.

311
00:30:30,454 --> 00:30:32,456
Vous n'avez pas l'air très impressionné.

312
00:30:34,541 --> 00:30:36,501
Je n'ai pas encore vu ton plan.

313
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Ici.

314
00:31:00,025 --> 00:31:01,693
Pendant qu'il prend sa décision,

315
00:31:02,027 --> 00:31:04,905
Je vais dans ce pub là-haut
et réfléchissez au mien.

316
00:31:05,238 --> 00:31:08,450
La seule fois où ce plan
cela n'a aucun sens pour moi, c'est quand je suis ivre.

317
00:31:33,016 --> 00:31:35,811
- Vous commandez ici ?
- Oberleutnant Koenig, Oberst.

318
00:31:37,145 --> 00:31:40,148
Ces configurations semblent
quelque peu anormal pour un E-boat.

319
00:31:41,233 --> 00:31:44,277
Elle est en fait une convertie
VTT britannique, Herr Oberst.

320
00:31:44,611 --> 00:31:47,364
Capturé en train de faire une chute
au large des côtes hollandaises.

321
00:31:47,697 --> 00:31:49,199
Monsieur.

322
00:31:51,910 --> 00:31:55,997
- Connaissez-vous la côte est de l'Angleterre ?
- Herr Oberst, j'y suis allé.

323
00:31:57,332 --> 00:32:00,335
Pendant cinq ans, j'ai été second
sur un cargo en provenance d'Angleterre.

324
00:32:53,972 --> 00:32:55,182
Ça pourrait marcher, tu sais.

325
00:32:55,515 --> 00:32:59,144
Ce sera fait.
C'est un ordre direct du Führer.

326
00:33:01,146 --> 00:33:05,567
Je me suis tenu une fois en face d'Adolf,
quand il m'a donné ça.

327
00:33:07,277 --> 00:33:09,237
Ah, j'ai oublié.
Un de ceux-là.

328
00:33:09,571 --> 00:33:13,783
Tu es un officier allemand, tu as juré
le même serment. Vous n'avez pas le choix.

329
00:33:14,117 --> 00:33:15,410
Bien sûr que oui.

330
00:33:15,744 --> 00:33:18,914
De toute façon, je vais mourir ici.

331
00:33:19,247 --> 00:33:23,126
Tu oublies, Radl, que je suis sous
peine de mort avec sursis.

332
00:33:23,460 --> 00:33:25,462
Officiellement déshonoré.

333
00:33:29,382 --> 00:33:34,596
Je ne conserve pas mon rang,
seulement mon autorité,

334
00:33:34,930 --> 00:33:40,101
à cause de, euh,
circonstances particulières de ce travail.

335
00:33:40,435 --> 00:33:43,271
je t'offre une chance
pour la réintégration du grade

336
00:33:43,605 --> 00:33:46,149
et une justification complète
pour vous et vos hommes.

337
00:33:48,318 --> 00:33:50,028
Mes hommes n'ont besoin d'aucune justification.

338
00:33:50,362 --> 00:33:54,074
- Vous avez dit que c'était possible.
- C'est possible.

339
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
De tous les dirigeants du monde,

340
00:33:57,911 --> 00:34:01,915
Churchill est probablement le moins protégé,
contrairement au Führer.

341
00:34:02,249 --> 00:34:04,042
Steiner,

342
00:34:04,334 --> 00:34:06,920
c'est un pied de nez au Führer
plus important pour toi

343
00:34:07,254 --> 00:34:09,422
que la vie de vos hommes ?

344
00:34:09,756 --> 00:34:14,636
Vous étiez 31 il y a quelques semaines.
Combien en reste-t-il ?

345
00:34:20,809 --> 00:34:21,768
16.

346
00:34:22,894 --> 00:34:25,605
Vous leur devez cette chance de vivre.

347
00:34:29,401 --> 00:34:32,362
Ou plutôt mourir en Angleterre.

348
00:34:39,035 --> 00:34:43,456
Je vais le confier à mes hommes.
Ils ont le droit de savoir.

349
00:34:44,958 --> 00:34:46,626
Seule la destination pour l'instant.

350
00:34:46,960 --> 00:34:49,796
Révéler la cible
ce serait aller trop loin.

351
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Je vais le confier à mes hommes.

352
00:34:53,883 --> 00:34:56,428
Steiner,

353
00:34:56,761 --> 00:35:02,559
ça pourrait les faire réfléchir
à propos d'une paix négociée, hein ?

354
00:35:03,768 --> 00:35:06,688
Une paix négociée ?

355
00:35:08,106 --> 00:35:11,109
Je le dirai également à mes hommes.

356
00:35:14,946 --> 00:35:19,909
Que Dieu bénisse tout le monde ici.
Donnez-nous un verre de votre vin le plus fort, s'il vous plaît.

357
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
Gestapo.

358
00:35:22,203 --> 00:35:25,040
C'est comme ça que la Gestapo s'habille
à Berlin ces jours-ci.

359
00:35:25,373 --> 00:35:28,126
- La Gestapo ?
- Boire?

360
00:35:51,232 --> 00:35:56,321
Je n'ai pas sucé mon pouce depuis des années.
Auriez-vous la gentillesse de le faire pour moi ?

361
00:35:58,114 --> 00:36:00,659
- Monsieur?
- Suce-le !

362
00:36:02,160 --> 00:36:07,332
Maintenant, à propos de votre M., euh, Devlin...

363
00:36:07,666 --> 00:36:10,752
Un homme aux ressources considérables
et la ruse, je vous l'assure.

364
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
Dites-moi, M. Devlin,
juste pourquoi tu viens ?

365
00:36:22,639 --> 00:36:26,893
Tu ne peux pas le dire ? je suis le dernier
des grands aventuriers du monde.

366
00:36:33,108 --> 00:36:34,901
(Gémiments)

367
00:36:36,861 --> 00:36:39,072
Douce Marie, Mère de Dieu !

368
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
Un groupe de durs, les gars de 0'
il est là, Colonel.

369
00:36:46,663 --> 00:36:51,334
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a insisté sur le consentement de ses hommes.

370
00:36:51,668 --> 00:36:52,794
Cela ne m'étonne pas.

371
00:36:53,128 --> 00:36:56,297
- S'ils sont d'accord, tu pars ce soir.
- Ce soir?

372
00:36:56,631 --> 00:37:01,010
- Vous serez déposé dans le sud de l'Irlande.
- Ce soir? Mais qu'en est-il de mes papiers ?

373
00:37:01,344 --> 00:37:05,056
Votre passeport irlandais et britannique
Un congé médical a été accordé.

374
00:37:05,390 --> 00:37:07,142
Starling t'a trouvé un travail.

375
00:37:07,475 --> 00:37:10,895
Tu seras gardien des marais,
quoi que ce soit.

376
00:37:11,229 --> 00:37:13,982
C'est un gardien de marais.
Et l'argent ?

377
00:37:14,315 --> 00:37:16,901
- 10 000 £ d'abord.
- J'ai demandé 20 000 £.

378
00:37:17,235 --> 00:37:20,280
10 000 £ ont été déposés à Genève,
selon les instructions.

379
00:37:20,613 --> 00:37:22,991
Dix autres à la fin
de la mission.

380
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
Tu penses que je me vendrais ?

381
00:37:27,370 --> 00:37:30,832
C'est juste que tu as été si cher
acheter en premier lieu.

382
00:37:31,166 --> 00:37:33,918
(Vifs acclamations et applaudissements)

383
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
Tu vas sauter
dans ces vêtements ?

384
00:37:59,110 --> 00:38:02,322
Je pourrais avoir l'air un peu idiot en descendant,

385
00:38:02,655 --> 00:38:05,825
mais je serai beaucoup plus en sécurité
quand j'atterris.

386
00:38:07,035 --> 00:38:11,790
Il y a un vieux poème qui,
librement traduit de l'irlandais, dit :

387
00:38:12,123 --> 00:38:14,626
"J'ai réalisé la peur un matin,

388
00:38:14,959 --> 00:38:17,796
au son des chasseurs de renards.

389
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Quand ils poursuivent le pauvre renard,

390
00:38:21,382 --> 00:38:23,343
il est plus sûr d'être habillé comme un chien de chasse.

391
00:38:24,803 --> 00:38:26,346
Vous êtes un véritable homme de lettres.

392
00:38:26,679 --> 00:38:31,017
À vrai dire, colonel,
Je suis un putain de génie littéraire.

393
00:38:32,727 --> 00:38:35,438
Vos instructions complètes.

394
00:38:35,772 --> 00:38:38,817
Tout ça ? Tout?
Pas de pilule de cyanure ?

395
00:38:39,150 --> 00:38:42,612
Je ne pouvais pas penser à une situation
ce qui vous ferait en prendre un.

396
00:38:48,117 --> 00:38:49,077
(Aboyer)

397
00:38:50,161 --> 00:38:52,080
(Sifflet aigu)

398
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
(Gémit)

399
00:38:56,125 --> 00:38:59,212
Un petit truc que j'ai appris
d'un oncle à Belfast.

400
00:38:59,546 --> 00:39:04,217
Au Moyen Âge,
ils t'auraient brûlé pour ça.

401
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
Au revoir.
Je te verrai en Angleterre.

402
00:39:08,012 --> 00:39:10,431
Je serai là.

403
00:39:20,108 --> 00:39:21,985
Comment puis-je sortir de 0' de cette chose ?

404
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
Lâchez votre ceinture de sécurité.

405
00:39:23,945 --> 00:39:26,698
Je retourne l'avion,
vous abandonnez.

406
00:39:29,117 --> 00:39:34,581
La signature sur cette autorisation
pourrait bien être une contrefaçon astucieuse !

407
00:39:34,914 --> 00:39:38,126
Envolez-vous pour Berchtesgaden et demandez-lui.

408
00:39:38,459 --> 00:39:41,588
Oh, ne dérangeons pas cet homme.

409
00:41:22,605 --> 00:41:24,273
Mme Joanna Grey ?

410
00:41:27,235 --> 00:41:28,236
C'est exact.

411
00:41:28,569 --> 00:41:30,113
Liam Devlin.

412
00:41:31,781 --> 00:41:34,325
J'aurais besoin d'une tasse de thé.
C'était un sacré voyage.

413
00:41:40,665 --> 00:41:41,874
Entrez.

414
00:42:10,236 --> 00:42:11,195
(Le chien aboie)

415
00:42:12,947 --> 00:42:15,408
(Sifflets)

416
00:42:25,084 --> 00:42:29,005
- C'est une astuce intéressante.
- Votre Wolfhound et moi sommes tous les deux irlandais.

417
00:42:30,423 --> 00:42:32,425
- Quel-est son nom?
- Correctif.

418
00:42:32,759 --> 00:42:33,926
Ah, Patch.

419
00:42:46,230 --> 00:42:48,441
Asseyez-vous, M. Devlin.

420
00:42:50,943 --> 00:42:52,904
C'est beau la campagne, n'est-ce pas ?

421
00:42:55,323 --> 00:42:57,200
On aurait du mal à savoir qu'il y avait une guerre.

422
00:42:57,533 --> 00:42:58,618
Correctif.

423
00:42:58,951 --> 00:43:01,120
Ils vivent dans un paradis pour les imbéciles.

424
00:43:01,454 --> 00:43:04,290
Ils manquent de discipline
le Führer a amené en Allemagne.

425
00:43:05,500 --> 00:43:07,668
Vous aurez besoin de ces papiers.

426
00:43:08,795 --> 00:43:11,672
Je vais te donner ça...
ceux qu'ils m'ont donnés.

427
00:43:12,006 --> 00:43:14,926
Sir Henry est absent.

428
00:43:15,259 --> 00:43:18,012
Seuls les serviteurs
sont dans le manoir.

429
00:43:18,346 --> 00:43:20,640
Qui d'autre connaît Churchill
sera là ?

430
00:43:22,558 --> 00:43:25,019
Seulement le père Verecker.

431
00:43:25,353 --> 00:43:28,064
Vos devoirs
il s'agira principalement de garder le gibier.

432
00:43:28,397 --> 00:43:33,486
Je t'ai une moto
et tu peux avoir ce fusil de chasse.

433
00:43:34,695 --> 00:43:36,072
Il est chargé.

434
00:43:37,573 --> 00:43:38,825
Connaissez-vous le chemin vers le chalet ?

435
00:43:39,158 --> 00:43:42,620
Je descends la route.
Il y a un pub sur ma droite.

436
00:43:42,912 --> 00:43:46,374
Et je franchis les portes du manoir,
au bout de la ruelle.

437
00:43:47,500 --> 00:43:48,501
Les clés.

438
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
Oh, au fait,

439
00:43:51,003 --> 00:43:55,424
l'indemnité de rationnement pour l'essence
ne représente que trois gallons par mois.

440
00:43:55,758 --> 00:43:58,177
J'espère que je ne serai pas là aussi longtemps.

441
00:44:08,855 --> 00:44:10,773
Bonne journée à toi, Colleen.

442
00:44:18,531 --> 00:44:20,449
(La cloche de l'église sonne)

443
00:44:24,662 --> 00:44:26,164
Dieu sauve le bon travail.

444
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
- Surveillez vos arrières.
- Mon dos ?

445
00:44:28,541 --> 00:44:31,544
- M. Devlin.
- M. Devlin ?

446
00:44:31,878 --> 00:44:35,965
Mme Gray nous a tout dit sur vous
lors de la dernière réunion du WVS.

447
00:44:36,299 --> 00:44:40,553
- Vous êtes le nouveau gardien des marais.
- Vous faites partie du Service Volontaire Féminin ?

448
00:44:41,637 --> 00:44:44,557
J'aide quand j'ai le temps.

449
00:44:45,850 --> 00:44:49,770
En quelque sorte, urne, au service des troupes ?

450
00:44:50,855 --> 00:44:52,148
Cela ne me dérange pas.

451
00:44:52,481 --> 00:44:54,734
Mademoiselle, je crois
tu es un peu taquin.

452
00:44:55,067 --> 00:44:58,571
Les enfants taquinent, M. Devlin.
J'ai presque 19 ans.

453
00:44:58,905 --> 00:45:00,823
- Ah.
- Continue!

454
00:45:22,803 --> 00:45:27,892
Que Dieu bénisse tout le monde ici. Puis-je avoir
un verre de ton meilleur, s'il te plaît ?

455
00:45:28,226 --> 00:45:31,854
- Je m'appelle George Wilde, le publicain.
- Liam Devlin, gardien du marais.

456
00:45:32,188 --> 00:45:33,606
C'est Arthur Seymour.

457
00:45:33,940 --> 00:45:36,400
Près du feu se trouve Laker Armsby.

458
00:45:36,734 --> 00:45:41,364
- Veux-tu prendre un verre ?
- Une pinte de bitter ne serait pas un fardeau.

459
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
- Monsieur?
- Je m'achète le propre !

460
00:45:43,824 --> 00:45:46,452
Je viens ici tout grand,
avec un fusil de chasse et votre moto.

461
00:45:46,827 --> 00:45:50,623
Acheter des boissons pour nous qui avons travaillé sur le domaine
pendant des années pour moins que ce qu'il reçoit.

462
00:45:50,957 --> 00:45:54,085
Cela ne peut être que
à cause de ma beauté.

463
00:45:54,418 --> 00:45:57,213
Riez de moi
et je t'écraserai comme une limace !

464
00:45:57,546 --> 00:45:59,215
Arthur.

465
00:46:00,299 --> 00:46:02,009
Vous marchez doucement ici,

466
00:46:02,343 --> 00:46:05,805
tu gardes ta place,
et tu restes loin de Molly Prior !

467
00:46:06,138 --> 00:46:08,808
- Si j'ai offensé, je suis désolé.
-Arthur.

468
00:46:09,141 --> 00:46:11,686
Maintenant, sortez.

469
00:46:12,019 --> 00:46:16,983
Aujourd'hui, je pars, mon garçon. Mais à partir de maintenant,
quand tu me vois, tu pars.

470
00:46:26,492 --> 00:46:27,994
1/9j, s'il vous plaît.

471
00:47:12,663 --> 00:47:15,291
(Pas, la porte s'ouvre)

472
00:47:23,716 --> 00:47:25,718
- Bonne journée, Père.
- Oh, bon après-midi.

473
00:47:26,052 --> 00:47:29,055
Liam Devlin.
Je suis le nouveau gardien des marais de Sir Henry.

474
00:47:29,388 --> 00:47:31,974
Je viens juste de me présenter.

475
00:47:32,308 --> 00:47:33,851
Oh, je suis le père Verecker.

476
00:47:34,143 --> 00:47:39,398
Voici ma sœur, Pamela.
Elle est en congé le week-end.

477
00:47:39,732 --> 00:47:42,276
- C'est ta sœur ? Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

478
00:47:42,610 --> 00:47:45,529
- Je reviens prendre le thé. Au revoir.
- Au revoir, M. Devlin.

479
00:47:45,863 --> 00:47:47,156
Au revoir.

480
00:47:47,490 --> 00:47:51,869
Nous avons une petite congrégation ici.
J'ai hâte que vous y ajoutiez.

481
00:47:52,161 --> 00:47:54,914
- Vous êtes catholique ?
- Oh, oui, Père.

482
00:47:55,247 --> 00:47:57,792
Êtes-vous venu vous confesser ?

483
00:47:58,125 --> 00:48:02,380
Père, j'ai peur que cette pauvre âme
est bien au-delà de la rédemption.

484
00:48:02,713 --> 00:48:07,218
Je pourrais faire une révélation épicée
de temps en temps.

485
00:48:07,551 --> 00:48:11,931
Et n'oubliez pas les paroles de notre Seigneur...
"Les derniers seront les premiers."

486
00:48:12,264 --> 00:48:15,393
Alors je suis assuré d'une place
en tête de file.

487
00:48:28,114 --> 00:48:29,907
Où as-tu trouvé ça ?

488
00:48:30,199 --> 00:48:33,661
Un DC3, capturé presque intact.

489
00:49:15,578 --> 00:49:18,122
- Gericke ?
- Monsieur Oberst ?

490
00:49:18,456 --> 00:49:21,876
- Est-ce que ce sera prêt à temps ?
- Aucun problème.

491
00:50:24,230 --> 00:50:26,732
Où est-elle allée, hein ?

492
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
(Le cheval renifle)

493
00:50:29,818 --> 00:50:31,654
Très bien, mon ami.

494
00:50:58,222 --> 00:50:59,431
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

495
00:51:00,808 --> 00:51:05,521
Qu'est-ce qui m'a retenu ?
Eh bien, petit diable !

496
00:51:07,690 --> 00:51:10,859
Dieu, je te connaîtrai jusqu'à
le crack 0' Doomsday, c'est sûr.

497
00:51:11,193 --> 00:51:15,197
- Qu'est-ce que cela signifie?
- C'est une expression qu'ils ont en Irlande.

498
00:51:15,531 --> 00:51:17,157
- Utilisez-vous ces choses ?
- Non.

499
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
Tant mieux pour toi.

500
00:51:19,368 --> 00:51:23,539
Ils retardent votre croissance, et vous
avec vos années vertes devant vous.

501
00:51:23,872 --> 00:51:26,542
Presque 19 ans, hein ?

502
00:51:27,960 --> 00:51:30,212
- Quel mois ?
- Février.

503
00:51:32,631 --> 00:51:34,758
- Le vingt-cinquième ?
- Vingt-deuxième.

504
00:51:36,510 --> 00:51:39,138
Mais j'avais raison, cependant,
que tu es un petit poisson.

505
00:51:39,471 --> 00:51:42,558
Toi et moi devrions bien nous entendre,
moi étant un Scorpion.

506
00:51:42,891 --> 00:51:44,476
Cependant, n’épousez jamais une Vierge.

507
00:51:44,810 --> 00:51:46,979
La Vierge et les Poissons ne se sont jamais entendus.

508
00:51:47,313 --> 00:51:52,192
J'ai la terrible impression qu'Arthur est une Vierge.
Regardez-le avec lui.

509
00:51:52,526 --> 00:51:53,861
Arthur ?

510
00:51:54,194 --> 00:51:57,948
- Arthur Seymour ? Êtes-vous fou?
- Non, mais je pense que oui.

511
00:51:59,033 --> 00:52:02,578
Pur, propre, vertueux...

512
00:52:02,911 --> 00:52:04,413
et pas très chaud.

513
00:52:04,747 --> 00:52:06,248
C'est une Vierge.

514
00:52:06,582 --> 00:52:09,918
C'est une terrible honte
d'où je mens.

515
00:52:11,211 --> 00:52:14,673
Vous aurez un terrible problème avec
votre poids si vous ne surveillez pas votre alimentation.

516
00:52:15,007 --> 00:52:16,425
Bâtard.

517
00:52:17,509 --> 00:52:18,969
Est-ce que tu te moques de moi ?

518
00:52:19,303 --> 00:52:22,348
Que voudrais-tu que je fasse d'autre
avec toi, Molly Prior ?

519
00:52:22,681 --> 00:52:25,142
Non, ne réponds pas à ça.

520
00:52:25,434 --> 00:52:27,811
Comment connais-tu mon nom ?

521
00:52:28,145 --> 00:52:30,606
George Wilde me l'a dit au pub.

522
00:52:30,939 --> 00:52:34,485
Je vois.
Et Arthur, était-il là ?

523
00:52:34,818 --> 00:52:36,945
On pourrait dire ça.

524
00:52:37,279 --> 00:52:41,492
Il semble te regarder
comme sa propriété personnelle.

525
00:52:41,825 --> 00:52:45,913
- Il peut aller en enfer ! Je n'appartiens à aucun homme !
- Tu sais que ton nez est retroussé ?

526
00:52:46,246 --> 00:52:49,249
Et quand tu es en colère,
votre bouche se baisse aux coins.

527
00:52:50,334 --> 00:52:54,296
Je suis sûr que tu pourrais trouver une centaine de choses
ça ne va pas chez moi, M. Devlin. Mille.

528
00:52:54,630 --> 00:52:57,758
Mais tu ne me jetterais pas hors de ton lit
un samedi soir humide.

529
00:52:58,092 --> 00:53:01,428
Mais ce sont des hommes pour vous.
Tout vaut mieux que rien.

530
00:53:01,762 --> 00:53:03,514
Attendez! Attends une minute.
Venez ici.

531
00:53:05,265 --> 00:53:08,686
Tu ne sais rien de moi,
parce que si tu le faisais,

532
00:53:09,019 --> 00:53:13,816
tu saurais que je préfère de loin
un après-midi chaud sous les pins

533
00:53:14,149 --> 00:53:16,568
à un samedi soir humide n'importe quel jour.

534
00:53:18,654 --> 00:53:23,200
Le sable a un chemin terrible
d'arriver là où cela ne devrait pas arriver.

535
00:53:30,541 --> 00:53:33,961
Maintenant, sors d'ici, avant que je laisse
ma folle passion s'enfuit avec moi.

536
00:53:34,294 --> 00:53:36,213
Allez, vas-y. Obtenir.

537
00:53:51,311 --> 00:53:56,358
Ils m'ont dit que tous les Irlandais étaient fous !
Maintenant, je les crois.

538
00:53:56,692 --> 00:53:58,902
Je serai à la messe dimanche, d'accord ?

539
00:53:59,236 --> 00:54:04,074
- Est-ce que j'en ai l'air ?
- Oui, je pense que oui.

540
00:54:16,336 --> 00:54:18,589
Oh, Devlin, espèce d'idiot.

541
00:54:19,798 --> 00:54:24,344
On n'apprend jamais.
N'apprenez jamais.

542
00:54:24,678 --> 00:54:26,388
J'ai parlé avec Himmler.

543
00:54:26,722 --> 00:54:30,017
Il envoie des vœux personnels
pour le succès du Fijhrer.

544
00:54:32,227 --> 00:54:34,480
Vous avez modifié les parachutes.
Pourquoi?

545
00:54:34,813 --> 00:54:39,735
Malheureusement, nous avons une marée haute
aux premières lueurs du jour quand il faut descendre,

546
00:54:40,068 --> 00:54:42,362
pour que nous puissions atterrir dans les vagues.

547
00:54:42,696 --> 00:54:46,492
Ces créneaux nous permettent
pour guider les goulottes.

548
00:54:46,825 --> 00:54:51,497
C'est expérimental et la vitesse d'atterrissage
est élevé, mais nous n’avons pas le choix.

549
00:54:52,873 --> 00:54:56,502
- Je suppose qu'ils ont été testés ?
- Jawohl, Oberst.

550
00:55:10,516 --> 00:55:13,018
J'ai une demande.

551
00:55:13,393 --> 00:55:16,104
Une exigence, en fait.

552
00:55:16,438 --> 00:55:18,690
Du chantage à ce stade, hein ?

553
00:55:19,775 --> 00:55:21,819
Nous ne sommes pas des espions,

554
00:55:22,152 --> 00:55:26,907
et nous ne serons pas traités comme tels
par les Britanniques si quelque chose tourne mal.

555
00:55:27,991 --> 00:55:32,454
Nous porterons nos propres uniformes
sous les tenues polonaises,

556
00:55:32,788 --> 00:55:36,416
et, si nécessaire,
nous allons nous battre et mourir

557
00:55:36,750 --> 00:55:40,087
comme ce que nous sommes...
Parachutistes allemands.

558
00:55:44,049 --> 00:55:47,970
Max, ce n'est pas un sujet de négociation.

559
00:55:50,764 --> 00:55:53,600
- Dans ce cas, d'accord.
- Merci.

560
00:56:12,578 --> 00:56:16,248
- Bonjour, Liam.
- Mes compliments sur la robe.

561
00:56:16,582 --> 00:56:18,500
C'est une grande amélioration.

562
00:56:22,713 --> 00:56:24,423
Pourquoi s'en prendre à moi ?

563
00:56:24,756 --> 00:56:28,844
Parce que tu es adorable. Parce que tu
je ne pourrai jamais tomber amoureux de moi.

564
00:56:29,177 --> 00:56:31,805
Mais je pourrais le faire, juste par dépit.

565
00:56:32,139 --> 00:56:35,767
Cela n'aurait pas d'importance.
Je ne pourrais jamais tomber amoureux de toi.

566
00:56:36,101 --> 00:56:39,146
Je ne suis pas du tout bon pour toi.
Il n'y a pas d'avenir là-dedans.

567
00:56:39,479 --> 00:56:43,859
Je vous dis ça parce que c'est la vérité.

568
00:56:44,192 --> 00:56:47,070
Je suis là.
C'est à ton tour de partir.

569
00:56:49,364 --> 00:56:50,991
Oh, mon Dieu.

570
00:56:55,495 --> 00:56:57,623
(La cloche de l'église sonne)

571
00:57:05,213 --> 00:57:09,217
Arthur, est-ce que je te l'ai déjà dit
à propos de mon oncle à Belfast ?

572
00:57:11,219 --> 00:57:13,138
Non, bien sûr que non.

573
00:57:20,771 --> 00:57:22,689
Il gagnait sa vie
en tant que boxeur à mains nues.

574
00:57:34,826 --> 00:57:37,663
je lui dis juste
sur la Sainte Trinité.

575
00:57:39,331 --> 00:57:40,707
Vous le savez ?

576
00:57:42,709 --> 00:57:45,671
Jeu de jambes, timing et frappe.

577
00:57:52,552 --> 00:57:54,596
Et un peu de sale boulot.

578
00:57:56,640 --> 00:57:59,226
"Apprenez ceci", a dit mon oncle,

579
00:57:59,559 --> 00:58:01,687
"et tu hériteras de la terre
aussi sûrement que les doux. »

580
00:58:02,020 --> 00:58:04,189
On ne sait jamais quand on s'allonge,
et toi, Arthur ?

581
00:58:04,564 --> 00:58:06,233
Liam !

582
00:58:21,873 --> 00:58:25,502
On dirait qu'il t'a acheté
un verre après tout.

583
00:59:08,754 --> 00:59:11,089
(Conversation basse en polonais)

584
00:59:28,899 --> 00:59:31,109
C'est parfait.
Où est l’Angleterre ?

585
00:59:31,443 --> 00:59:33,361
(Rires)

586
00:59:41,495 --> 00:59:44,081
Toi !
Dites à Oberst Radl qui vous êtes.

587
00:59:46,166 --> 00:59:48,502
Kapral Andrej Jankowski,
Pulkowniku.

588
00:59:48,835 --> 00:59:49,961
Toi!

589
00:59:51,713 --> 00:59:56,259
Kapral Stanislaw Kunickski,
Pulkowniku, comme vous le savez très bien.

590
00:59:56,593 --> 00:59:58,678
Remettez-vous en ligne.

591
01:00:05,060 --> 01:00:08,855
(Donne le commandement en polonais)

592
01:00:18,073 --> 01:00:19,991
Je suis très impressionné.

593
01:00:21,618 --> 01:00:25,247
Vous savez, tout a commencé comme une blague.

594
01:00:25,580 --> 01:00:29,876
J'espère que Churchill apprécie
notre sens de l'humour.

595
01:00:31,711 --> 01:00:34,172
- Bonne chance, Steiner.
- Merci, Max.

596
01:01:32,105 --> 01:01:35,525
(signal radio)

597
01:01:39,946 --> 01:01:42,824
(Accent allemand) Falcon, ici Eagle.
Est-ce que tu me reçois ?

598
01:01:45,076 --> 01:01:47,704
Aigle, voici Faucon,
vous recevoir.

599
01:01:48,038 --> 01:01:50,123
Quelles sont les conditions au-dessus du nid ?

600
01:01:50,457 --> 01:01:53,627
Bonne visibilité. Couverture nuageuse faible.
Rafraîchissement du vent.

601
01:01:53,960 --> 01:01:56,087
Aigle, dehors.

602
01:02:27,744 --> 01:02:29,663
Eh bien, à votre avis, quel est son jeu ?

603
01:02:29,996 --> 01:02:33,124
Marché noir ou pire ?

604
01:02:35,877 --> 01:02:40,257
Il y a deux camions militaires dehors,
sans numéros sur... pour l'instant.

605
01:02:40,590 --> 01:02:43,176
C'est... l'allemand !

606
01:02:43,510 --> 01:02:45,971
C'est pire.

607
01:02:46,304 --> 01:02:49,516
Arthur, si tu m'aimes,
tu ne diras pas un mot avant...

608
01:02:49,849 --> 01:02:53,061
Je ferai arrêter ce salaud
dans l'heure.

609
01:02:53,395 --> 01:02:54,771
Je n'ai jamais eu l'intention de te taquiner.

610
01:02:55,105 --> 01:02:59,776
- Je sais que oui, mais je n'ai jamais eu l'intention de le faire.
- Espèce de menteuse, petite tarte !

611
01:03:00,068 --> 01:03:03,822
Je l'aime, Arthur ! Ce que tu lui fais
tu me le fais aussi.

612
01:03:05,240 --> 01:03:06,783
Vous pouvez tous les deux pourrir en enfer !

613
01:03:07,117 --> 01:03:10,662
Arrête, Arthur !
Je ne te laisserai pas partir !

614
01:03:35,270 --> 01:03:37,856
(Un avion approche)

615
01:04:07,677 --> 01:04:11,765
Mère 0' Dieu. Des cochons volants.

616
01:05:51,823 --> 01:05:56,619
- Avez-vous déjà découvert qui est Starling ?
- Bien sûr.

617
01:05:56,953 --> 01:05:59,831
- Pourquoi?
- Parce que j'espère que ce n'est pas lui.

618
01:06:01,291 --> 01:06:05,086
Ce n'est pas le cas.
Je veux qu'il soit enterré tout de suite.

619
01:06:11,176 --> 01:06:14,804
- Brandt, amène deux hommes.
- Jawohl, Herr Oberst !

620
01:06:24,355 --> 01:06:26,191
(Frappez à la porte)

621
01:06:34,574 --> 01:06:38,661
Reichsführer,
J'ai l'honneur d'annoncer

622
01:06:38,995 --> 01:06:41,039
l'Aigle a atterri.

623
01:06:42,123 --> 01:06:44,918
Je suis très heureux de l'entendre.

624
01:06:45,251 --> 01:06:48,004
Je reviens à Aurigny sous peu.

625
01:06:48,296 --> 01:06:51,257
je serais honoré
si vous le disiez à notre Führer.

626
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
Je ne dirai rien au Führer.

627
01:06:54,302 --> 01:06:57,180
Pour diverses raisons,
Je préférerais que ça vienne...

628
01:06:57,514 --> 01:06:59,349
Comment dois-je le dire ?

629
01:06:59,682 --> 01:07:02,352
je préférerais que ça vienne
comme une surprise pour lui.

630
01:07:03,436 --> 01:07:06,856
- À quel point cela pourrait-il être une surprise ?
- Vous avez la lettre ?

631
01:07:12,904 --> 01:07:15,949
Ce sont des moments difficiles,
Monsieur Oberst.

632
01:07:16,282 --> 01:07:19,327
Le destin de l'Allemagne
repose sur ses épaules.

633
01:07:19,661 --> 01:07:23,623
Il est essentiel que nous nous prévalions
de cette opportunité de lui plaire.

634
01:07:28,836 --> 01:07:32,840
Nous sommes tous dedans
Les mains d'Oberst Steiner maintenant.

635
01:07:51,651 --> 01:07:54,070
Bonjour, grand-père.

636
01:07:55,154 --> 01:07:59,117
- Des étrangers ?
- Polonais. Caporal Kunickski.

637
01:08:00,702 --> 01:08:04,664
Kunickski?
Ce n'est pas ta faute.

638
01:08:30,648 --> 01:08:32,233
(Ordres criés au loin)

639
01:08:40,575 --> 01:08:42,702
(Jeu de l'orgue d'église)

640
01:09:04,057 --> 01:09:05,892
Oh, s'il te plaît, ne t'arrête pas.

641
01:09:06,225 --> 01:09:08,353
Mes excuses, Père.

642
01:09:08,686 --> 01:09:12,732
Je suis le caporal Andrej Jankowski.
J'ai été envoyé pour te trouver.

643
01:09:13,066 --> 01:09:15,652
Cependant, je ne pouvais pas m'en empêcher.

644
01:09:15,985 --> 01:09:20,865
Je ne vous en veux pas. Vous jouez à merveille.
Bach doit être bien joué.

645
01:09:21,240 --> 01:09:24,369
Je m'en souviens avec frustration
chaque fois que je prends ce siège.

646
01:09:24,702 --> 01:09:27,538
Je suis désolé, père,
mais mon colonel...

647
01:09:27,872 --> 01:09:30,041
Oui. Oui.

648
01:09:52,021 --> 01:09:53,940
- Père Verecker, n'est-ce pas ?
- Oui.

649
01:09:54,273 --> 01:09:57,985
Colonel Miller, affecté au commandement
l'Unité polonaise indépendante de parachutistes.

650
01:09:58,319 --> 01:10:00,113
Colonel Miller,
que puis-je faire pour toi ?

651
01:10:00,446 --> 01:10:04,867
Eh bien, nous faisons un exercice.
Je n'ai qu'une poignée de mes hommes ici.

652
01:10:05,201 --> 01:10:09,622
Le reste est dispersé dans le Norfolk.
Il y a un rendez-vous demain,

653
01:10:09,956 --> 01:10:15,002
mais j'aimerais emmener ces gars
lors des manœuvres à travers le village.

654
01:10:15,336 --> 01:10:18,005
Si ce n'était pas trop
c'est un gros fardeau pour vous.

655
01:10:18,339 --> 01:10:21,759
Au contraire, Colonel.
Nous pourrions le faire avec un peu d'enthousiasme.

656
01:10:22,093 --> 01:10:25,263
Je suis sûr que les villageois
fera tout ce qu'il peut pour aider.

657
01:10:25,596 --> 01:10:27,890
Eh bien, je compterai...

658
01:10:31,352 --> 01:10:32,812
je compte là-dessus, mon père.

659
01:10:38,860 --> 01:10:42,780
Phillip, voici le capitaine Harry Clark
des Rangers américains.

660
01:10:43,114 --> 01:10:44,407
- Comment vas-tu, Père ?
- Comment vas-tu?

661
01:10:44,741 --> 01:10:46,409
Ma sœur m'a parlé de toi.

662
01:10:46,743 --> 01:10:50,913
Pamela, voici le colonel Miller.
Ma sœur Pamela.

663
01:10:51,247 --> 01:10:53,124
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

664
01:10:53,458 --> 01:10:54,625
Et le capitaine Clark.

665
01:10:54,959 --> 01:10:56,711
- Colonel.
- Capitaine.

666
01:10:57,044 --> 01:11:02,008
- Tu restes prendre le thé ?
- Je suis désolé. Je dois y aller, père.

667
01:11:04,343 --> 01:11:05,678
Nous ne savions pas que vous étiez ici.

668
01:11:06,012 --> 01:11:10,767
Vous êtes une véritable surprise pour notre groupe.

669
01:11:12,852 --> 01:11:16,689
- Libérez les parachutistes polonais, hein ?
- Oui, c'est vrai.

670
01:11:17,023 --> 01:11:18,733
Écoutez, nous avons des Polonais.

671
01:11:19,066 --> 01:11:20,693
Peut-être aimeriez-vous les rencontrer ?

672
01:11:21,027 --> 01:11:25,281
Peut-être plus tard.
Où séjournes-tu?

673
01:11:25,573 --> 01:11:27,992
À huit miles de là,
à Meltham House.

674
01:11:28,367 --> 01:11:30,953
Quelle sorte de force
auriez-vous là ?

675
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Nous ne sommes qu'une entreprise.

676
01:11:33,664 --> 01:11:36,751
Maison Meltham. Je m'en souviendrai.
Mlle Verecker.

677
01:11:37,084 --> 01:11:38,377
- Au revoir.
- Père, merci.

678
01:11:38,711 --> 01:11:41,088
- Pas du tout, Colonel.
- Capitaine.

679
01:11:42,215 --> 01:11:44,592
Demandez aux hommes de s'accrocher près du camion.

680
01:11:44,926 --> 01:11:47,678
(Ordres criés en polonais)

681
01:11:50,598 --> 01:11:53,643
Voyons le reste du village.

682
01:11:53,976 --> 01:11:55,520
Ne conduisez pas trop lentement...

683
01:11:55,853 --> 01:11:59,023
LES DEUX : Et sur le côté gauche
de la route.

684
01:12:07,907 --> 01:12:10,034
Étrangers. Polonais.

685
01:12:10,409 --> 01:12:11,994
Et les Yankees aussi.

686
01:12:12,328 --> 01:12:13,246
Et irlandais.

687
01:12:13,579 --> 01:12:16,249
Retourne dans ton terrier, Laker.
Vous êtes envahi.

688
01:12:16,582 --> 01:12:18,376
(Rires)

689
01:12:48,656 --> 01:12:51,909
(Sifflet de loup) Qu'est-ce que tu as fait
dans cet uniforme, capitaine ?

690
01:12:52,243 --> 01:12:56,414
Moss, tu n'as pas eu ces trois rockers
en posant des questions stupides.

691
01:12:56,747 --> 01:12:59,292
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
La nouvelle tenue arrive ?

692
01:12:59,625 --> 01:13:01,919
Non, monsieur.
Il veut te voir.

693
01:13:10,720 --> 01:13:12,680
Monsieur!

694
01:13:13,014 --> 01:13:15,308
Huit ans...

695
01:13:15,641 --> 01:13:18,269
Huit ans dans la Garde Nationale,
un week-end sur deux.

696
01:13:20,062 --> 01:13:22,481
Deux semaines par an
jusqu'au cul dans l'eau des marais.

697
01:13:22,815 --> 01:13:24,692
Je peux sentir ces moustiques !

698
01:13:25,026 --> 01:13:27,653
Mais j'ai réussi.
J'ai eu mon grade.

699
01:13:27,987 --> 01:13:31,115
Tu étais à Benning
quand j'ai reçu ma commande.

700
01:13:31,490 --> 01:13:34,035
La meilleure putain de tenue
qu'un homme pourrait espérer avoir.

701
01:13:34,368 --> 01:13:37,330
11 semaines de formation pour cette mission.

702
01:13:37,663 --> 01:13:40,416
Dans deux jours, nous arrivons à la plage.

703
01:13:40,750 --> 01:13:43,210
C'était ma dernière chance

704
01:13:43,544 --> 01:13:46,756
me mouiller les pieds en action
avant que cette foutue guerre ne soit finie !

705
01:13:47,089 --> 01:13:48,049
Et maintenant ça !

706
01:13:48,382 --> 01:13:51,802
- Vous ne nous ferez pas entrer, monsieur ?
- Ces salauds me renvoient chez moi !

707
01:13:55,598 --> 01:13:57,892
Lisez ceci ! Poursuivre! Ligne au top !

708
01:13:58,225 --> 01:14:01,354
Pitts, Clarence E. 016838621.

709
01:14:01,687 --> 01:14:05,232
Réaffectation--
Fort Benning, Géorgie.

710
01:14:05,566 --> 01:14:08,319
Transport aérien, priorité 2.

711
01:14:08,653 --> 01:14:10,821
Ils ne sont même pas pressés !

712
01:14:11,155 --> 01:14:14,075
Mon Dieu.
Vous ne pouvez rien faire, colonel ?

713
01:14:14,408 --> 01:14:17,161
Regardez les signatures dessus !

714
01:14:17,536 --> 01:14:22,083
Aucun de ces hommes n’a vu le combat !
Pas un seul !

715
01:14:24,710 --> 01:14:26,921
Que veux-tu?
Pourquoi es-tu ici ?

716
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
- Monsieur.
- Fort Benning, Géorgie !

717
01:14:31,801 --> 01:14:34,470
Tu sais à quel point il fait chaud
à Fort Benning, en Géorgie ?

718
01:14:34,762 --> 01:14:36,764
J'aurais pu être de la partie à l'arrivée !

719
01:14:37,098 --> 01:14:38,724
Attends que mon père en entende parler !

720
01:14:42,895 --> 01:14:44,730
(Commandes criées en polonais)

721
01:14:55,825 --> 01:14:59,495
Continuez cette bêtise
pendant 20 minutes, Hans,

722
01:14:59,787 --> 01:15:02,123
puis établir progressivement
les barrages routiers.

723
01:15:03,290 --> 01:15:05,209
Lentement.
Deux hommes à la fois.

724
01:15:06,335 --> 01:15:10,381
- Oui, ça se passe bien.
- Merci, monsieur.

725
01:15:15,261 --> 01:15:17,930
- Très impressionnant.
- Merci, Père.

726
01:15:18,264 --> 01:15:22,643
Mes nouvelles commandes m'appellent
descendre dans les marais.

727
01:15:22,977 --> 01:15:24,729
Connaissez-vous quelqu'un ?

728
01:15:25,062 --> 01:15:28,774
Comme le destin l'a voulu, Colonel,
Je suis le gardien officiel des marais.

729
01:15:29,108 --> 01:15:30,776
Liam Devlin à votre service.

730
01:15:31,110 --> 01:15:32,987
Quelle chance.

731
01:15:33,320 --> 01:15:36,198
- Colonel, je suis Mme Grey.
- Comment vas-tu?

732
01:15:36,532 --> 01:15:39,702
Comme M. Devlin était à mon emploi
depuis moins de deux jours,

733
01:15:40,036 --> 01:15:44,874
Je pourrais suggérer une troisième personne avec moi
pour être sûr que nous ne vous perdrons pas tous les deux.

734
01:15:45,207 --> 01:15:50,671
- Je ne pense pas que je pourrais imposer ?
- Pas du tout. J'en serais ravi.

735
01:15:51,005 --> 01:15:55,384
- Pourquoi pas, hein...
- Oui, s'il te plaît.

736
01:15:59,513 --> 01:16:01,140
- Ici.
- Je vais à l'arrière.

737
01:16:37,885 --> 01:16:41,013
- D'autres nouvelles de Churchill ?
- Oui, la fête a quitté King's Lynn.

738
01:16:41,347 --> 01:16:45,434
Dans la maison,
y a-t-il une autre issue de secours ?

739
01:16:45,768 --> 01:16:48,604
Il y a une entrée à l'arrière
et un en face de l'église.

740
01:16:51,190 --> 01:16:53,442
Oui.
Espérons que ce ne sera pas nécessaire.

741
01:16:55,694 --> 01:16:57,738
Quelle belle journée pour les fantasmes.

742
01:16:59,365 --> 01:17:04,286
Le colonel...
qu'il sera capable de réussir ce truc.

743
01:17:04,620 --> 01:17:08,874
Le mien... une tasse de thé
et une fille de la campagne.

744
01:17:09,208 --> 01:17:12,545
Et Mme Grey's...
que même après que tout cela soit fini,

745
01:17:12,878 --> 01:17:15,548
on va encore lui demander
être Lady Willoughby.

746
01:17:15,881 --> 01:17:18,050
Monsieur Henri
est un idiot assez agréable.

747
01:17:18,384 --> 01:17:23,764
Lui et mon défunt mari étaient partenaires
dans une entreprise sud-africaine.

748
01:17:24,098 --> 01:17:25,975
Sud-Africain.

749
01:17:26,308 --> 01:17:29,395
C'est ce que je peux entendre dans ta voix...
Afrikaans.

750
01:17:29,728 --> 01:17:31,981
Ma mère, depuis que tu l'as remarqué.

751
01:17:32,314 --> 01:17:36,360
Elle et ma sœur sont mortes là-bas
dans un camp de concentration britannique.

752
01:17:37,736 --> 01:17:40,656
Ou pensais-tu
les nazis les ont inventés ?

753
01:17:40,948 --> 01:17:44,160
La vengeance... un motif classique.

754
01:17:44,493 --> 01:17:47,538
Avez-vous un mobile, M. Devlin ?

755
01:17:47,872 --> 01:17:50,374
Malheureusement non.

756
01:17:50,749 --> 01:17:54,420
Alors, si quelqu'un d'autre

757
01:17:54,753 --> 01:17:57,256
je t'avais demandé
pour enlever Adolf Hitler,

758
01:17:57,590 --> 01:18:00,050
tu serais à Berlin en ce moment ?

759
01:18:00,384 --> 01:18:06,182
Si toute cette folie ne marche pas,
Colonel, ce n'est pas une mauvaise idée.

760
01:18:16,108 --> 01:18:18,611
(Cris en polonais)

761
01:18:27,786 --> 01:18:30,539
Merci, colonel.

762
01:18:32,333 --> 01:18:34,710
- Puis-je vous offrir un verre, Colonel ?
- Pas maintenant.

763
01:18:35,044 --> 01:18:35,961
- Mme Grey ?
- Non.

764
01:18:36,295 --> 01:18:39,089
Ensuite, je m'en vais.
J'espère avoir été utile.

765
01:18:39,423 --> 01:18:42,218
je ne sais pas comment
nous aurions réussi sans vous.

766
01:18:42,551 --> 01:18:45,721
Peut-être que nous nous reverrons plus tard, hein ?
Quelque part dans le marais.

767
01:18:46,013 --> 01:18:47,890
C'est un très grand marais, Colonel.

768
01:18:48,224 --> 01:18:53,562
Bonne chance dans vos manœuvres.
Succès. Madame.

769
01:19:04,073 --> 01:19:06,867
- (Le soldat crie)
- (Cris)

770
01:19:31,016 --> 01:19:32,434
Arrêtez la roue.

771
01:19:32,768 --> 01:19:35,479
Suzanne !

772
01:19:37,481 --> 01:19:39,024
Enlevez son corps du volant.

773
01:19:44,738 --> 01:19:47,700
Père, regarde cet uniforme !

774
01:19:48,033 --> 01:19:49,952
C'est un Allemand.

775
01:19:53,080 --> 01:19:54,623
C'est le Ger...

776
01:19:57,209 --> 01:20:00,254
- Mon Dieu, tu es allemand.
- Encore des foutus étrangers.

777
01:20:00,587 --> 01:20:02,673
- Altman, le standard.
- Jawohl !

778
01:20:03,007 --> 01:20:07,052
Vous deux, le manoir.
Emmenez ces gens dans l’église !

779
01:20:08,637 --> 01:20:12,808
Colonel, je sais ce que vous faites.

780
01:20:13,100 --> 01:20:15,060
Vous n'aurez aucune chance.

781
01:20:15,394 --> 01:20:18,230
Eh bien, j'insiste pour essayer.

782
01:20:18,564 --> 01:20:20,733
Hans, mets les hommes en position.

783
01:20:21,066 --> 01:20:24,528
Ne laissez personne sortir du village.

784
01:20:24,903 --> 01:20:26,238
Jawohl.

785
01:20:41,795 --> 01:20:44,465
Molly, qu'est-ce qu'il y a ?

786
01:20:46,342 --> 01:20:48,510
Je dois voir mon père.

787
01:20:51,221 --> 01:20:54,141
- Je dois lui parler.
- Oui, bien sûr que tu peux.

788
01:20:55,309 --> 01:20:56,894
Quelque chose de terrible est arrivé.

789
01:20:57,227 --> 01:21:01,190
C'est bon. Reste ici.

790
01:21:01,523 --> 01:21:04,318
Je vais chercher Phillip maintenant.

791
01:21:18,707 --> 01:21:21,585
Mollie !
Viens avec moi! Rapidement.

792
01:21:58,831 --> 01:22:03,919
M. et Mme Wilde,
Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît ?

793
01:22:04,211 --> 01:22:07,256
M. Laker, asseyez-vous là-bas.

794
01:22:32,114 --> 01:22:34,575
Cette porte est verrouillée. Pourquoi?

795
01:22:34,908 --> 01:22:36,869
C'est la sacristie.

796
01:22:37,202 --> 01:22:40,414
C'est là que je garde les registres paroissiaux
et mes vêtements.

797
01:22:42,040 --> 01:22:45,836
La clé est chez moi.
Je vais le chercher si tu veux.

798
01:22:46,170 --> 01:22:48,547
Ce ne sera pas nécessaire.

799
01:22:48,881 --> 01:22:53,385
Donc, vous avez l'intention de tuer M. Churchill

800
01:22:53,719 --> 01:22:55,095
alors qu'il passe par ici aujourd'hui ?

801
01:22:55,429 --> 01:22:57,306
Quelle idée étonnante.

802
01:22:57,639 --> 01:22:59,433
Abandonnez-le.

803
01:22:59,766 --> 01:23:01,560
Il ne reste plus aucune surprise.

804
01:23:01,894 --> 01:23:04,980
Peut-être qu'il ne reste qu'une surprise,
Père,

805
01:23:05,314 --> 01:23:07,608
si votre bon Dieu le veut.

806
01:23:14,364 --> 01:23:16,492
Mon Dieu, ce sont des Allemands.

807
01:23:17,951 --> 01:23:21,288
Je dois le dire...
Je dois le dire à Harry.

808
01:23:22,498 --> 01:23:25,000
Oh, Phillip est probablement
a récupéré les clés de sa voiture.

809
01:23:25,334 --> 01:23:29,421
Mme Grey en a un,
et Liam a son vélo.

810
01:23:29,755 --> 01:23:31,715
Ah, bien !
Ne t'inquiète pas, Molly.

811
01:23:32,090 --> 01:23:37,137
Va voir Liam, puis va lui dire
Capitaine Clark, que s'est-il passé.

812
01:23:37,471 --> 01:23:39,431
- Mais il doit y avoir...
- Molly !

813
01:23:41,225 --> 01:23:43,060
Je vais essayer de le trouver.

814
01:23:43,393 --> 01:23:45,938
D'accord.
Maintenant, allez.

815
01:23:47,940 --> 01:23:50,192
Dans des moments comme ceux-ci,

816
01:23:50,526 --> 01:23:55,697
il ne reste plus grand-chose à part la prière,
et cela aide souvent.

817
01:24:43,287 --> 01:24:45,163
Qu'en penses-tu
nos chances sont ?

818
01:24:45,497 --> 01:24:47,833
Le bateau électrique est au large, Hans.

819
01:24:48,166 --> 01:24:52,379
Churchill est dans les temps.
Tout est possible.

820
01:25:16,028 --> 01:25:18,488
Jeanne ! Jeanne !

821
01:25:18,822 --> 01:25:22,326
- (Martelant à la porte)
- J'arrive ! Je viens!

822
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
-Oh, Joanna !
- Ce qui s'est passé?

823
01:25:28,957 --> 01:25:33,045
Le colonel Miller et ses hommes...
ce ne sont pas des Polonais, ce sont des Allemands !

824
01:25:33,378 --> 01:25:34,880
Ils veulent kidnapper Churchill.

825
01:25:35,213 --> 01:25:40,344
Ils ont les villageois.
Il faut le dire aux Rangers !

826
01:25:40,677 --> 01:25:41,803
- Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?
- Non.

827
01:25:42,137 --> 01:25:44,014
Je vais chercher mes clés de voiture.

828
01:26:21,009 --> 01:26:23,553
- Qu'est-ce qui t'a retenu ?
- J'ai tué Arthur.

829
01:26:23,887 --> 01:26:27,974
Ne vous inquiétez pas. Ils penseront que je l'ai fait.
En avez-vous parlé à quelqu'un ?

830
01:26:28,308 --> 01:26:33,355
- Il a dit que tu étais un traître ? Es-tu?
- Je ne trahis pas ce en quoi je crois.

831
01:26:33,689 --> 01:26:37,109
Vos foutus Allemands
ont enfermé tout le monde dans l'église.

832
01:26:37,442 --> 01:26:39,319
Ils vont tuer Churchill.

833
01:26:39,653 --> 01:26:41,113
Traître!

834
01:26:41,446 --> 01:26:44,866
Mais Pamela est partie pour les Rangers !

835
01:26:45,200 --> 01:26:48,745
- Jésus!
- N'essayez pas de courir !

836
01:26:49,830 --> 01:26:53,083
Fuyez?
Ce serait judicieux.

837
01:26:53,417 --> 01:26:55,711
Tu ne me connais pas mieux que ça ?

838
01:26:56,044 --> 01:26:58,255
Pensez-vous que je pourrais les quitter
dans le pétrin ?

839
01:27:00,882 --> 01:27:05,554
Je t'ai écrit une lettre. Ce n'est pas grand-chose.
Le voici, pour ce que ça vaut.

840
01:27:07,597 --> 01:27:10,392
C'est sur la table,
si vous êtes intéressé.

841
01:27:27,868 --> 01:27:31,705
(interférences statiques à la radio)
Aigle, ici Albatros.

842
01:27:32,038 --> 01:27:33,540
Aigle, ici Albatros.

843
01:27:57,439 --> 01:28:00,817
Pamela sait tout. Elle est partie
à Meltham House, pour les Rangers.

844
01:28:01,151 --> 01:28:03,737
Je lui ai tiré dessus.
Je suis sûr que je l'ai frappée.

845
01:28:05,655 --> 01:28:07,824
Peu importe la raison,

846
01:28:10,535 --> 01:28:13,288
peu importe à quel point la cause est profondément ressentie,

847
01:28:13,622 --> 01:28:16,458
tu as vécu avec nous, Joanna.

848
01:28:18,126 --> 01:28:21,087
Vous avez accepté notre admiration,

849
01:28:21,421 --> 01:28:25,425
notre gentillesse... et notre confiance.

850
01:28:25,759 --> 01:28:30,847
Que Dieu t'accorde du temps
revivre ce moment dans la honte !

851
01:28:53,286 --> 01:28:55,997
Êtes-vous capable de communiquer
avec le bateau électrique ?

852
01:28:59,251 --> 01:29:01,586
Dis-leur de partir
immédiatement à la première position.

853
01:29:02,712 --> 01:29:05,674
C'est vraiment un endroit magnifique,
tu sais.

854
01:29:06,967 --> 01:29:08,134
Oui.

855
01:29:17,853 --> 01:29:20,939
Je comprends, Mme Grey.

856
01:29:21,273 --> 01:29:25,735
Peu importe ce que vous pensez des Britanniques,
tu dois détester partir d'ici.

857
01:29:26,069 --> 01:29:28,738
C'est exactement ça, colonel.

858
01:29:29,072 --> 01:29:33,618
Jusqu'à ce moment,
malgré tout ce que j'ai mis en mouvement,

859
01:29:33,952 --> 01:29:37,372
Je n'ai jamais vraiment cru
Je devrais y aller.

860
01:29:50,176 --> 01:29:54,639
- Qu'est-ce qui se passe, Haley ?
- Je ne sais pas. Le colonel a dit : « Attendez. »

861
01:29:56,892 --> 01:29:59,436
Ta copine va bien, Clark.
Elle est à l'hôpital.

862
01:29:59,769 --> 01:30:02,230
Elle a pris une balle dans un
une chienne à double croisement nommée Grey.

863
01:30:02,564 --> 01:30:03,690
Agent ennemi.

864
01:30:04,024 --> 01:30:07,652
Les Polonais que vous avez rencontrés sont des Boches.
Ils sont là pour tuer Churchill.

865
01:30:07,986 --> 01:30:12,282
Maintenant, écoutez.
Churchill vient de quitter King's Lynn.

866
01:30:12,616 --> 01:30:14,492
Avez-vous prévenu le War Office ?

867
01:30:14,826 --> 01:30:19,164
Cela prendra trop de temps.

868
01:30:19,497 --> 01:30:22,417
Je vais clouer ces boches moi-même,
et j'ai les hommes pour le faire.

869
01:30:22,751 --> 01:30:25,253
"Action ce jour."
C'est la devise de Churchill.

870
01:30:25,587 --> 01:30:26,922
Nous devrions informer-

871
01:30:27,255 --> 01:30:29,215
Partez de Churchill.

872
01:30:29,549 --> 01:30:32,636
Si vous n'informez pas le War Office,
Je le ferai, monsieur.

873
01:30:35,096 --> 01:30:38,600
Moss, contacte le War Office.
Priorité absolue.

874
01:30:38,934 --> 01:30:42,020
Si quelque chose arrive à Churchill
parce que tu es en retard...

875
01:30:43,104 --> 01:30:45,523
ce pays va te balancer
de Big Ben.

876
01:30:51,947 --> 01:30:53,865
Annule cet appel, Moss.

877
01:31:11,466 --> 01:31:14,302
- Baisse le pare-brise, Haley.
- Oui Monsieur!

878
01:31:18,932 --> 01:31:21,768
- Donnez-moi une poignée de ces grenades.
- Oui Monsieur.

879
01:31:23,770 --> 01:31:24,896
- Sergent !
- Oui Monsieur.

880
01:31:25,230 --> 01:31:27,315
- Comment vas-tu ?
- Très bien, monsieur.

881
01:31:30,443 --> 01:31:33,113
- D'où venez-vous?
- Omaha, monsieur.

882
01:31:33,446 --> 01:31:35,699
À cette époque l'année prochaine,

883
01:31:36,032 --> 01:31:40,286
les pigeons vont chier
sur vos statues partout dans le Nebraska !

884
01:31:43,748 --> 01:31:46,084
D'accord.

885
01:31:46,418 --> 01:31:47,877
Avancez.

886
01:31:50,255 --> 01:31:52,507
D'accord!

887
01:32:17,032 --> 01:32:20,910
(Conversation noyée par le moteur)

888
01:32:43,558 --> 01:32:47,479
- Avez-vous repéré quelque chose, monsieur ?
- Non. Attendez ça, lieutenant.

889
01:32:47,812 --> 01:32:51,357
Je pense que je peux prendre cette place
sans tirer un seul coup.

890
01:32:51,691 --> 01:32:54,652
- Oui Monsieur.
- Sortez, Haley !

891
01:33:07,373 --> 01:33:10,210
Eh bien, ça y ressemble.

892
01:34:00,218 --> 01:34:04,055
Ici le Colonel Clarence E. Pitts,
L'armée américaine !

893
01:34:04,389 --> 01:34:10,019
Vous êtes entouré.
Envoyez votre commandant !

894
01:34:20,738 --> 01:34:22,824
- Parles-tu anglais?
- Oui.

895
01:34:23,158 --> 01:34:26,161
je te donne cinq minutes
déposer les armes

896
01:34:26,494 --> 01:34:28,371
et livrez vos otages.

897
01:34:28,746 --> 01:34:30,999
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

898
01:34:33,668 --> 01:34:36,004
- Où est votre commandant ?
- Oui.

899
01:34:37,172 --> 01:34:39,048
Vous vous moquez de moi, soldat ?

900
01:34:41,176 --> 01:34:43,261
Eh bien, bon sang !

901
01:34:54,480 --> 01:34:58,276
Ces putains de boches pensent qu'ils vont me donner un coup de pied
autour, ils ont une autre pensée à venir.

902
01:34:58,610 --> 01:35:01,112
je vais leur faire exploser le cul
directement hors de cette église !

903
01:35:16,294 --> 01:35:18,296
Delta 2, à Mallory.

904
01:35:18,630 --> 01:35:21,090
Où es-tu, Mallory ?

905
01:35:21,424 --> 01:35:23,051
Mallory, où es-tu ?

906
01:35:24,135 --> 01:35:25,553
C'est Mallory.
Nous sommes tous prêts.

907
01:35:25,887 --> 01:35:27,889
Attendre.
Becker, tu es dehors ?

908
01:35:28,223 --> 01:35:30,183
Prêt, colonel.

909
01:35:30,516 --> 01:35:33,728
Attendre.
On va emménager !

910
01:35:35,313 --> 01:35:38,274
Allez, on déménage !

911
01:35:45,698 --> 01:35:49,577
Ne devrions-nous pas inspecter les lieux ?

912
01:35:49,911 --> 01:35:52,872
Et faire tirer sur les hommes
pour découvrir quelque chose que je sais déjà ?

913
01:35:53,206 --> 01:35:57,543
Il y a beaucoup d'endroits pour une embuscade,
monsieur. En plus, il y a les civils.

914
01:35:57,877 --> 01:36:03,049
Vous remettez en question une autre de mes commandes,
et je vais t'emmener en privé !

915
01:36:03,383 --> 01:36:05,301
Oui Monsieur.

916
01:36:11,975 --> 01:36:14,769
Vas-y, Beck ! Vas-y, Mallory !

917
01:37:04,193 --> 01:37:07,822
Sortir!
Allez, descends !

918
01:37:42,065 --> 01:37:43,983
Fils de pute!

919
01:37:49,614 --> 01:37:51,866
Procurez-vous un missile pour le bazooka.

920
01:38:06,964 --> 01:38:09,509
-Beck ! Entrez, Beck !
- Beck ici.

921
01:38:09,842 --> 01:38:13,346
Nous recevons des tirs de partout.

922
01:38:13,679 --> 01:38:17,058
Il y a quatre morts
et nous sommes coincés.

923
01:38:17,392 --> 01:38:18,351
<i>Quatre morts ?</i>

924
01:38:18,684 --> 01:38:22,647
Voici Frazier, colonel.
Nous avons trois morts.

925
01:38:22,980 --> 01:38:27,777
Ressaisissez-vous. Regrouper.
Fais quelque chose, Frazier !

926
01:38:28,111 --> 01:38:32,156
Regrouper?
Cet idiot de fils de pute !

927
01:38:32,490 --> 01:38:36,744
C'est Mallory.
J'ai ce camion avec le bazooka.

928
01:38:37,078 --> 01:38:40,581
Que veulent-ils, une médaille ?

929
01:38:42,792 --> 01:38:44,919
Jacques !

930
01:39:48,608 --> 01:39:50,985
MOSS : Frazier a transmis cela par radio, monsieur.

931
01:39:54,530 --> 01:39:57,366
Oh, Saint Jésus !

932
01:39:58,618 --> 01:40:01,496
- Avez-vous eu le colonel ?
- Non, monsieur.

933
01:40:01,829 --> 01:40:03,789
(M dit)

934
01:40:05,124 --> 01:40:07,210
J'ai toute la tenue prête à déménager.

935
01:40:10,087 --> 01:40:14,550
Le colonel Pitts est un homme
d'une expérience de combat limitée.

936
01:40:14,884 --> 01:40:17,428
- Apparemment plus.
- Non

937
01:40:17,762 --> 01:40:21,891
Ici le major Corcoran.
Nous avons un incident.

938
01:40:30,650 --> 01:40:33,903
Je vais monter au deuxième étage
pour savoir où nous en sommes.

939
01:40:34,237 --> 01:40:37,615
Donnez-moi ces jumelles.
Réparez ce pneu.

940
01:40:42,787 --> 01:40:46,666
Mon Dieu, c'est ici que vit cette salope de Grey !
Apportez cette arme !

941
01:41:03,266 --> 01:41:05,268
Mme Grey !

942
01:41:10,231 --> 01:41:12,233
Mme Grey !

943
01:41:16,070 --> 01:41:18,072
(Patch gémit)

944
01:41:27,540 --> 01:41:29,125
Monsieur...

945
01:41:42,430 --> 01:41:44,181
Mme Grey !

946
01:42:03,951 --> 01:42:05,328
Putain de merde !

947
01:42:40,446 --> 01:42:43,032
J'ai une suggestion, Herr Oberst.

948
01:42:43,366 --> 01:42:46,452
- Oui, Brandt ?
- Nous devrions partir immédiatement.

949
01:42:46,786 --> 01:42:48,162
Oui, Brandt.

950
01:43:03,761 --> 01:43:06,097
Retournez à l'église !

951
01:43:10,434 --> 01:43:11,602
Couverture!

952
01:44:10,411 --> 01:44:14,081
Je te ferai savoir quand j'aurai besoin de toi,
Père.

953
01:44:14,415 --> 01:44:17,168
Mettez-vous à vos positions !

954
01:45:15,476 --> 01:45:17,853
Je pense que nous sommes sur le point de reprendre
résidence permanente ici.

955
01:45:36,747 --> 01:45:40,251
Un autre drapeau blanc est arrivé.

956
01:45:40,584 --> 01:45:43,671
Malheureusement, cet officier
semble connaître son affaire.

957
01:45:44,004 --> 01:45:49,134
Colonel, ma seule consolation est que,
grâce à ma sœur, ton complot a échoué.

958
01:45:49,468 --> 01:45:50,970
Vraiment?

959
01:45:51,303 --> 01:45:56,725
Ça a échoué parce qu'un de mes hommes est mort
sauver cette petite fille.

960
01:46:05,860 --> 01:46:09,154
Père, tu ferais mieux de rejoindre ton troupeau.

961
01:46:41,687 --> 01:46:46,984
- Capitaine Clark, que puis-je faire pour vous ?
- Se rendre.

962
01:46:48,319 --> 01:46:50,529
Se rendre?

963
01:46:56,160 --> 01:46:58,579
M. Churchill est en sécurité et sous surveillance.

964
01:46:58,913 --> 01:47:03,667
Mme Gray est morte,
et sa radio a été confisquée.

965
01:47:05,294 --> 01:47:07,212
C'est fini, colonel.

966
01:47:08,505 --> 01:47:10,174
J'ai des otages.

967
01:47:11,342 --> 01:47:15,763
Eh bien, je ne te vois pas les faire sortir,
des femmes et des enfants devant vous.

968
01:47:17,139 --> 01:47:18,432
Non.

969
01:47:22,186 --> 01:47:23,979
Laisse partir les villageois, Altmann.

970
01:47:24,313 --> 01:47:27,149
Père, ton peuple, s'il te plaît.

971
01:47:52,633 --> 01:47:57,221
Colonel, je ne comprends rien à tout cela.
et je ne te souhaite pas bonne chance,

972
01:47:57,554 --> 01:48:00,849
mais je suis reconnaissant pour la vie de mon enfant.

973
01:48:01,183 --> 01:48:03,102
Moi aussi.

974
01:48:10,442 --> 01:48:13,570
N'oubliez pas, Père...
"Les derniers seront les premiers."

975
01:48:13,904 --> 01:48:16,615
Espèce de salaud !

976
01:48:24,790 --> 01:48:26,083
(Cris)

977
01:48:26,417 --> 01:48:28,502
Laissez-moi partir !

978
01:48:30,254 --> 01:48:34,341
Père! Père,
Je dois te sortir d'ici !

979
01:48:34,675 --> 01:48:37,803
Pamela va bien.
Elle est à l'hôpital.

980
01:48:38,137 --> 01:48:41,181
- Père!
- Oui.

981
01:48:48,022 --> 01:48:50,691
Au revoir, capitaine Clark.

982
01:48:51,025 --> 01:48:56,572
Colonel, ça n'existe pas
comme une mort avec honneur, juste la mort.

983
01:48:56,905 --> 01:49:00,200
Je n'ai pas l'intention de mourir maintenant,

984
01:49:00,534 --> 01:49:04,788
mais si je le fais,
permettez-moi de choisir où et comment.

985
01:49:12,671 --> 01:49:17,551
- Que fais-tu?
- Récupérer les clés de sa voiture.

986
01:49:21,221 --> 01:49:23,265
Comment es-tu arrivé ici ?

987
01:49:28,187 --> 01:49:29,980
Il y a un tunnel.

988
01:49:30,314 --> 01:49:35,569
C'est une ancienne voie d'évacuation
qui mène au presbytère.

989
01:49:36,862 --> 01:49:38,864
La voiture est garée au bout.

990
01:49:44,536 --> 01:49:46,163
Monsieur Devlin,

991
01:49:46,497 --> 01:49:48,499
tu es un homme extraordinaire.

992
01:49:52,336 --> 01:49:55,631
Colonel Steiner, vous êtes
un juge de caractère extraordinaire.

993
01:50:00,344 --> 01:50:02,346
Il existe un moyen de s'en sortir maintenant.

994
01:50:06,558 --> 01:50:08,977
C'est encore possible pour nous
pour capturer Churchill.

995
01:50:09,311 --> 01:50:12,773
Pas nous, Herr Oberst, vous.

996
01:50:13,107 --> 01:50:15,442
Si nous essayons tous de partir,
nous échouerons.

997
01:50:15,776 --> 01:50:17,653
Très probablement.

998
01:50:17,986 --> 01:50:21,031
Avez-vous une suggestion, Brandt ?

999
01:50:21,365 --> 01:50:26,411
Tu pars et nous restons
et garder cette place le plus longtemps possible.

1000
01:50:40,509 --> 01:50:44,429
Dirons-nous couvrir le feu
dans environ 30 secondes, Herr Oberst ?

1001
01:50:54,898 --> 01:50:56,525
Oui.

1002
01:50:57,651 --> 01:51:00,571
Hans, tu viens avec moi.

1003
01:51:18,380 --> 01:51:22,259
Cela a été un privilège
pour servir avec vous.

1004
01:51:42,237 --> 01:51:44,239
(Musique d'orgue dramatique)

1005
01:53:02,901 --> 01:53:04,152
Allez !

1006
01:54:01,752 --> 01:54:03,879
Un-deux-trois, partez !

1007
01:54:35,994 --> 01:54:37,996
(Souffle discordant d'orgue)

1008
01:54:54,346 --> 01:54:57,808
Nous pouvons garder une longueur d'avance
si la radio est toujours à l'intérieur.

1009
01:54:58,141 --> 01:55:00,727
Si le E-boat est toujours dehors.

1010
01:55:02,062 --> 01:55:03,897
C'est là-bas.

1011
01:55:08,318 --> 01:55:10,320
(Activité à la radio)

1012
01:55:22,457 --> 01:55:24,292
Je t'aime.

1013
01:55:24,626 --> 01:55:26,837
Cela ne veut pas dire
J'aime ce que tu as fait

1014
01:55:27,170 --> 01:55:30,132
ou ce que j'ai fait,
ou même le comprendre.

1015
01:55:31,842 --> 01:55:35,512
Je sais seulement que je n'aurais pas pu vivre
avec moi-même si je te laisse mourir.

1016
01:55:37,139 --> 01:55:41,309
- As-tu lu ma lettre ?
- Oui.

1017
01:55:51,820 --> 01:55:55,073
Bravo, Capitaine.
Félicitations.

1018
01:55:55,407 --> 01:55:57,701
Il y a trois survivants, monsieur...

1019
01:55:58,034 --> 01:56:03,373
Steiner, Devlin et un Allemand
dont nous savons qu'il est grièvement blessé.

1020
01:56:03,707 --> 01:56:06,460
Avec votre permission, monsieur,
Je vais les chercher.

1021
01:56:39,367 --> 01:56:41,870
Je ne peux pas rester longtemps.
La marée.

1022
01:56:42,204 --> 01:56:45,123
- Montez à bord.
- Je ne pars pas.

1023
01:56:45,457 --> 01:56:48,418
- Je vous demande pardon ?
- Je reste ici.

1024
01:56:54,341 --> 01:56:56,426
Hans"

1025
01:57:01,515 --> 01:57:03,642
Emmenez Herr Hauptmann à bord.

1026
01:57:05,101 --> 01:57:06,603
Monsieur Hauptmann...

1027
01:57:09,356 --> 01:57:13,693
- Je ne partirai pas sans toi.
- Montez à bord, Hans.

1028
01:57:14,027 --> 01:57:17,072
Je ne le ferai pas.
Je viens avec toi.

1029
01:57:19,115 --> 01:57:22,035
Depuis combien de temps avons-nous
se sont-ils connus ?

1030
01:57:22,327 --> 01:57:25,038
Depuis le jour où tu m'as frappé
hors de l'avion à Narvik.

1031
01:57:26,122 --> 01:57:27,624
Trois ans.

1032
01:57:30,418 --> 01:57:32,379
Hauptmann Ritter von Neustadt...

1033
01:57:34,506 --> 01:57:39,052
pendant tout ce temps, tu n'as jamais eu une seule fois
j'ai désobéi à un de mes ordres.

1034
01:57:39,344 --> 01:57:42,222
Et je ne te laisserai pas commencer maintenant.

1035
01:57:43,807 --> 01:57:45,350
Monsieur Oberst.

1036
01:58:01,157 --> 01:58:04,661
Prendre le bateau au large
et y rester le plus longtemps possible.

1037
01:58:09,040 --> 01:58:11,668
- Il sera fortement gardé.
- Oui.

1038
01:58:12,002 --> 01:58:14,170
- Tu ne sais même pas où il est.
- C'est exact.

1039
01:58:14,504 --> 01:58:16,089
Vous le poursuivez toujours ?

1040
01:58:17,424 --> 01:58:22,637
Le moment est venu, M. Devlin,
quand je ne contrôle plus les événements.

1041
01:58:22,971 --> 01:58:24,806
Ils me contrôlent.

1042
01:58:25,181 --> 01:58:27,642
Au revoir, M. Devlin.

1043
01:58:29,978 --> 01:58:31,688
Vous êtes un homme adorable, colonel.

1044
01:58:37,110 --> 01:58:40,363
j'espère que tu trouveras
ce que vous recherchez.

1045
01:58:40,697 --> 01:58:44,659
Je l'ai déjà fait.
J'espère ne pas l'avoir perdu dans la découverte.

1046
01:58:44,993 --> 01:58:46,995
(Régime moteur)

1047
01:59:26,326 --> 01:59:28,703
Monsieur Oberst.

1048
01:59:29,037 --> 01:59:31,164
Un message d'Albatros.

1049
01:59:31,456 --> 01:59:34,459
- C'est, euh...
- Lisez-le.

1050
01:59:34,793 --> 01:59:36,044
C'est brouillé.

1051
01:59:36,378 --> 01:59:37,879
- Nous aurions pu mal comprendre.
- S'il te plaît.

1052
01:59:40,090 --> 01:59:45,345
"Un jeune blessé est parti. Retournez au nid."
Alors c'est inintelligible.

1053
01:59:46,763 --> 01:59:49,599
"Pas de marée pour le moment... pour..."

1054
01:59:49,933 --> 01:59:52,894
Ensuite, c'est à nouveau inintelligible.
Euh...

1055
01:59:54,104 --> 01:59:58,733
"Dieu sauve..."
C'est tout ce qu'ils pouvaient comprendre, monsieur.

1056
02:00:14,708 --> 02:00:16,876
Sortez d'ici, Karl.
Retour à Berlin.

1057
02:00:17,210 --> 02:00:21,631
En avion, en voiture, tout ce que vous pouvez
réquisitionner avec mon autorisation.

1058
02:00:21,965 --> 02:00:24,426
Vous avez une femme et des enfants, hein ?

1059
02:00:25,719 --> 02:00:28,054
j'ai été mesuré
pour mon cercueil il y a des mois.

1060
02:00:32,142 --> 02:00:35,562
- Tu me comprends, Karl ?
- Je pense que oui, monsieur.

1061
02:00:35,895 --> 02:00:38,565
Vous suiviez mes ordres.
Tu n'avais pas le choix.

1062
02:00:39,941 --> 02:00:42,485
L'amiral est un homme honnête.
Il comprendra.

1063
02:00:44,738 --> 02:00:46,906
Au revoir, Karl.

1064
02:00:47,240 --> 02:00:48,158
Aller!

1065
02:00:48,491 --> 02:00:51,244
- Mais"
- Allez.

1066
02:01:45,048 --> 02:01:47,050
(Faible conversation à la radio)

1067
02:01:58,436 --> 02:02:01,439
Nous avons vérifié la route de la plage.
Je n'ai rien vu.

1068
02:02:01,773 --> 02:02:04,317
Beck ici.

1069
02:02:04,651 --> 02:02:07,362
Nous avons vérifié la route de la plage.
Rien.

1070
02:02:07,695 --> 02:02:10,240
CLARK : Relancez-le.
Vérifiez les arrêts.

1071
02:02:10,573 --> 02:02:13,493
- Compris.
- Entrez, Wilson.

1072
02:02:13,827 --> 02:02:16,329
Déplacement vers l'ouest.

1073
02:02:16,663 --> 02:02:19,082
Résultats... négatifs.

1074
02:02:19,415 --> 02:02:24,671
Revenez vers cinq et quatre.
Frazier, ici Delta Deux.

1075
02:02:25,004 --> 02:02:29,175
Ici Frazier, monsieur.
Négatif sur quoi que ce soit.

1076
02:02:29,509 --> 02:02:31,219
D'accord, Frazier.

1077
02:02:31,553 --> 02:02:36,474
Le convoi est déplacé
à la destination initiale.

1078
02:02:36,808 --> 02:02:40,436
- Restez hors d'antenne jusqu'à ce que j'appelle.
- Frazier. Dehors.

1079
02:02:46,985 --> 02:02:49,362
Frazier, ici Delta Deux.

1080
02:02:52,532 --> 02:02:55,159
Entrez, Frazier.

1081
02:02:55,493 --> 02:02:58,288
Frazier, ici Delta Deux.

1082
02:03:00,623 --> 02:03:02,750
Frazier, ici Delta Deux.

1083
02:03:03,084 --> 02:03:04,210
Frazier.

1084
02:03:04,544 --> 02:03:07,964
Nouveau poste, Frazier.
Couvrez l'embouchure de l'Estuaire Un.

1085
02:03:10,758 --> 02:03:12,844
- Ça ira.
- Delta Deux. Dehors.

1086
02:03:45,126 --> 02:03:46,878
Cela ressemble à l'endroit.

1087
02:03:56,888 --> 02:04:00,558
(Les chiens jappent)

1088
02:04:05,813 --> 02:04:09,484
- Il y a quelqu'un là-dedans.
- Prenons-le.

1089
02:04:09,817 --> 02:04:15,448
Certainement pas. La porte est ouverte.
Nous allons laisser les chiens faire.

1090
02:04:15,740 --> 02:04:17,200
(Les chiens grognent et aboient)

1091
02:04:21,746 --> 02:04:25,124
(Un sifflement aigu,
les chiens arrêtent d'aboyer)

1092
02:05:02,036 --> 02:05:04,163
Je t'ai dit ces chiens
ne sont pas vraiment bons !

1093
02:05:09,335 --> 02:05:12,922
Votre pardon, Herr Reichsfijhrer.
Message reçu d'Albatros.

1094
02:05:14,716 --> 02:05:16,509
C'est fragmentaire.

1095
02:05:20,680 --> 02:05:23,433
Appelez-moi le Hauptsturmführer Fleischer,
à Cherbourg.

1096
02:05:23,766 --> 02:05:25,810
<i>Haw oh".!</i>

1097
02:05:46,622 --> 02:05:50,585
Monsieur Oberst Radl?
Vous êtes en état d'arrestation.

1098
02:05:52,795 --> 02:05:54,756
Puis-je être autorisé
connaître le tarif ?

1099
02:05:55,089 --> 02:05:58,384
Dépassement de vos commandes
jusqu'à la trahison envers l'État.

1100
02:05:59,886 --> 02:06:01,345
Oh.

1101
02:06:27,747 --> 02:06:29,749
(Faire écho à des coups de feu)

1102
02:08:02,592 --> 02:08:07,722
Maintenant, placez vos hommes là-bas.
D'accord, Moss, là-bas.

1103
02:08:21,235 --> 02:08:24,280
- Mettez deux hommes sur le périmètre !
- C'est vrai, monsieur.

1104
02:08:41,797 --> 02:08:45,051
Revenez ici dans cinq minutes.
Partons.

1105
02:08:45,384 --> 02:08:47,386
(La Jeep s'éloigne)

1106
02:09:05,404 --> 02:09:07,949
- Du whisky ?
- Non, je ne le ferai pas, merci.

1107
02:09:09,992 --> 02:09:13,829
Eh bien, il est installé
avec ses cigares et son cognac.

1108
02:09:21,671 --> 02:09:23,130
(Le rideau est ouvert)

1109
02:09:39,730 --> 02:09:42,358
Il y a une question quant à l'identité
d'un officier américain

1110
02:09:42,692 --> 02:09:44,151
qui a conduit le convoi jusqu'ici.

1111
02:09:44,485 --> 02:09:46,320
- (Le téléphone sonne)
- Aucun de mes hommes ne dirigeait le convoi.

1112
02:09:46,654 --> 02:09:50,241
Un instant, s'il vous plaît.
Capitaine Clark.

1113
02:09:56,914 --> 02:09:59,000
Capitaine Clark parlant.

1114
02:10:01,127 --> 02:10:02,295
Tu es quoi ?

1115
02:10:04,046 --> 02:10:06,090
Que veux-tu dire,
il est inconscient ?

1116
02:10:07,633 --> 02:10:09,593
Sa jeep a disparu ?

1117
02:10:14,181 --> 02:10:16,809
Jésus Dieu. Il est là.

1118
02:10:39,540 --> 02:10:41,459
(Cris lointains)

1119
02:10:41,792 --> 02:10:43,419
Couvrez la façade du bâtiment.
Par ici !

1120
02:10:43,753 --> 02:10:45,671
La terrasse !
Premier ministre!

1121
02:11:03,189 --> 02:11:04,607
Pauvre con.

1122
02:11:06,150 --> 02:11:08,486
Personne ne saura jamais ce qu'il a fait.

1123
02:11:09,570 --> 02:11:14,075
Je ne sais jamais ? Êtes-vous fou?
C'est Winston Churchill allongé là !

1124
02:11:15,993 --> 02:11:17,536
Non, capitaine.

1125
02:11:19,997 --> 02:11:23,042
C'est un certain George Fowler
allongé là.

1126
02:11:24,126 --> 02:11:28,881
C'est un artiste de variétés en quelque sorte,
et un homme très courageux.

1127
02:11:30,091 --> 02:11:33,803
Incroyable. Il savait
ce genre de chose pourrait arriver.

1128
02:11:34,136 --> 02:11:37,640
Il n'a même pas appelé.
Il l'a joué jusqu'au bout.

1129
02:11:41,060 --> 02:11:42,561
Où est M. Churchill ?

1130
02:11:43,729 --> 02:11:46,732
Eh bien, je suppose que vous le lirez
dans les journaux demain.

1131
02:11:47,066 --> 02:11:52,238
En ce moment, il est en Perse,
avec votre président et le maréchal Staline.

1132
02:11:52,571 --> 02:11:56,617
Téhéran, capitaine.
C'est là qu'est la réalité.

1133
02:11:56,992 --> 02:12:01,414
Ceci... Cela n'est jamais arrivé.

1134
02:12:02,832 --> 02:12:04,583
Cela ne s'est pas produit, Major.

1135
02:12:06,168 --> 02:12:07,670
Droite.

1136
02:12:14,260 --> 02:12:16,178
DEVLIN : Molly, mon amour,

1137
02:12:16,512 --> 02:12:19,098
comme l'a dit un grand homme,

1138
02:12:19,432 --> 02:12:24,437
"J'ai subi un changement radical,
et plus rien ne peut être comme avant."

1139
02:12:25,521 --> 02:12:29,150
Je suis venu ici à Norfolk pour faire un travail,
ne pas tomber amoureux.

1140
02:12:29,483 --> 02:12:33,988
À présent, tu sauras le pire de moi.
Essayez de ne pas y penser.

1141
02:12:34,321 --> 02:12:37,700
Te quitter est une punition suffisante.

1142
02:12:38,033 --> 02:12:39,952
Mais cela ne s’arrêtera pas là.

1143
02:12:40,286 --> 02:12:45,875
Car, comme on dit en Irlande,
"Nous avons connu les jours." Liam.

1144
02:12:57,845 --> 02:12:59,763
(Les chiens aboient)